📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
אחוזה/ סרחיו ביסיו
מרקוס, ריטה ואירנה מגיעים לכפר לנופש. ריטה רצתה לנפוש בחוף הים, אבל מרקוס התעקש שיסעו לפחות לשבוע לחברו הורסיו אותו לא ראה מספר שנים. הנסיעה מתחילתה משתבשת …
פייר קאץ׳/ קנדי סטיינר
בתקופה האחרונה תורגמו המון ספרים בז'אנר Sport Romance. רובם עוסקים בבני זוג בגיל הקולג' (חתך גילאים 19 – 22 ) אז ההורמונים בשיאם. אני פחות מוצאת בהם עיניין, לא ….
טיולי יום א' של ז'אן דזר/ ז'אן דה לה ויל דה מירמון
הגיבור ז'אן דזר, עובד מדינה בעל שיגרה ידועה ומשמימה. לתוך שיגרה זו נכנסת אלויר הצעירה והצבעונית והיא שוברת אותה למנסרה רבת צבעים. ז'אן דזר שבבסיס אופיו פאסיבי ושמרני …
תחתוך ותברח/ מרי ברטון
מותחן קיצבי והופך דפים עם נגיעות רומנטיות. המלל בכריכת הספר מבולבל ולא מתאר את העלילה ובהתחלה לא ידעתי למה לצפות. 3 נערות בהריון נעלמו לפני כ 30 שנים ועתה …
✍️ שאר הפוסטים
תלחצי/ ספייר
תלחצי מאת ספייר, Push by Sapphire, הוא ספר קצר וקשה על פרשס ג׳ונס, נערה בת שש־עשרה שחיה בתוך עוני, הזנחה ופגיעה, ומנסה למצוא לעצמה קול בעולם שכמעט לא השאיר לה מקום. זה רומן שמטלטל לא בגלל תיאורים מפורשים, אלא בגלל השאלות שהוא משאיר אחריו: כמה ילדים נופלים בין הסדקים, מי רואה אותם בזמן, ומה האחריות של חברה כלפי מי שנולדו אל תוך בור שלא הם חפרו.
סקרלט פימפרנל/ הברונית אורצ'י
סקרלט פימפרנל של הברונית אורצ'י הוא רומן הרפתקאות קלאסי, כתוב היטב ומהנה מאוד, שגם היום קל להבין למה הפך לתופעה. הוא לוקח את ימי המהפכה הצרפתית, ממציא מתוכם גיבור מסתורי במסכה, ומספק עלילה מרתקת עם כל מה שצריך, מתח, תחבולות, זהות כפולה ואגדה שנולדת מול העיניים. חבל רק שהאהדה הגלויה של אורצ'י לאריסטוקרטיה באה על חשבון הדיוק ההיסטורי.
אסכולה ישנה /טוביאס וולף
אסכולה ישנה של טוביאס וולף הוא רומן חניכה חד, שנון ורגיש, על תלמיד מלגאי בפנימייה יוקרתית בניו אינגלנד, שמנסה לפלס לעצמו דרך בעולם של אליטות, כתיבה ותשוקה להכרה ספרותית. רוב הספר כתוב בעדינות מבריקה, עם דמויות חדות ומבט מפוכח על החברה האמריקאית. חבל רק שבשלב האחרון וולף מוסיף פרק מיותר, שמחליש ספר שכמעט הצליח להיות שלם לגמרי.
אישה בברלין/ אלמונית
אישה בברלין הוא יומן מטלטל וצלול על הימים שבהם גרמניה הנאצית קרסה והנשים בברלין נשארו לשלם את המחיר. זהו מסמך היסטורי מרתק על רעב, השפלה, אונס, תבוסה והתפכחות, גם אם קשה מאוד לקרוא אותו בלי לזכור מי הביא את המלחמה הזאת על אירופה ועל עצמו.
חזירים ברקיע/ ברברה קינגסולבר
חזירים ברקיע של ברברה קינגסולבר מתחיל כמעט כמו סיפור בריחה, אבל הלב שלו נמצא במקום אחר לגמרי: ביחסים בין נשים, בשאלת האימהות, ובפצע ההיסטורי של העם הצ'ירוקי. זה ספר שקט, מצטבר ולא צועק את הכאב שלו, ולכן כשהוא פוגע, הוא עושה את זה עמוק.
ההרפתקאות המדהימות של קוואליר וקליי/ מייקל שייבון
ההרפתקאות המדהימות של קוואליר וקליי של מייקל שייבון הוא ספר מבריק על הנייר, וגם בכתיבה. יש בו כישרון, תנופה, עולם עשיר, קומיקס, יהדות, אמריקה ומלחמה. ובכל זאת, לפעמים ספר יכול להיות מצוין ובכל זאת לא להיפתח לקורא. זה בדיוק המקרה כאן: הערכתי את הכוח, את הסגנון ואת השאפתנות, אבל אחרי מאות עמודים פשוט לא הצלחתי להמשיך.