📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
דם קר/ רוברט ברינדזה
הספר החמישי בסידרת הבלשית אריקה פוסטר הוא אחד מהספרים הכי טובים בסידרה. הפעם הבלשית פוסטר יוצאת אחרי רוצח סידרתי שמבתר את הגופות ואורז אותן במזוודות. …
אשה חסרת חשיבות/ סוניה פרנל
סיפורה האמיתי של וירג’יניה הול, המרגלת האמריקאית שחוללה מהפכה במחתרת הצרפתית והפכה לאגדה למרות כל הסיכויים.
החדרנית/ ניטה פרוס
מולי גריי, באמצע שנות ה- 20 לחייה. היא חדרנית בבית מלון, ששואפת להחזיר את הסוויטות למצבן "הבתולי" ולהצטיין בעבודתה. היא אינה מבינה מצבים חברתיים, היא תמימה …..
התחקיר/ אלכס היילנד
מותחן קצבי, עלילה מבריקה ודמות ראשית לא שגרתית. זה ספר שלא נותן רגע לנשום, מלא מתח והפתעות. הפתעה חיובית בנוף המותחנים ….
✍️ שאר הפוסטים
אישה בברלין/ אלמונית
אישה בברלין הוא יומן מטלטל וצלול על הימים שבהם גרמניה הנאצית קרסה והנשים בברלין נשארו לשלם את המחיר. זהו מסמך היסטורי מרתק על רעב, השפלה, אונס, תבוסה והתפכחות, גם אם קשה מאוד לקרוא אותו בלי לזכור מי הביא את המלחמה הזאת על אירופה ועל עצמו.
חזירים ברקיע/ ברברה קינגסולבר
חזירים ברקיע של ברברה קינגסולבר מתחיל כמעט כמו סיפור בריחה, אבל הלב שלו נמצא במקום אחר לגמרי: ביחסים בין נשים, בשאלת האימהות, ובפצע ההיסטורי של העם הצ'ירוקי. זה ספר שקט, מצטבר ולא צועק את הכאב שלו, ולכן כשהוא פוגע, הוא עושה את זה עמוק.
ההרפתקאות המדהימות של קוואליר וקליי/ מייקל שייבון
ההרפתקאות המדהימות של קוואליר וקליי של מייקל שייבון הוא ספר מבריק על הנייר, וגם בכתיבה. יש בו כישרון, תנופה, עולם עשיר, קומיקס, יהדות, אמריקה ומלחמה. ובכל זאת, לפעמים ספר יכול להיות מצוין ובכל זאת לא להיפתח לקורא. זה בדיוק המקרה כאן: הערכתי את הכוח, את הסגנון ואת השאפתנות, אבל אחרי מאות עמודים פשוט לא הצלחתי להמשיך.
מידלסקס/ ג`פרי יוג`נידיס
מידלסקס של ג'פרי יוג'נידיס הוא רומן שאפתני מאוד, שמצליח להיות בעת ובעונה אחת גם סיפור על גוף, זהות ומגדר, וגם סיפור רחב יותר על הגירה, מעמד בינוני, אמריקה וההיסטוריה שזזה בתוך משפחה אחת. במיטבו זה ספר מרתק, חכם ובהיר להפליא. חבל רק שבישורת האחרונה הוא גולש לטלנובלה ומחליש חלק מן ההישג.
Doomsday Book / Connie Willis
Doomsday Book של קוני ויליס הוא ספר מסע בזמן נדיר, מפני שהלב שלו איננו הטכנולוגיה אלא בני האדם. דרך קיוורין, שנשלחת לאנגליה של המאה ה-14 ומגלה שהגיעה בדיוק למקום האיום ביותר האפשרי, ויליס כותבת רומן סוחף, מצחיק, מכאיב וחכם מאוד על מגפה, בירוקרטיה, דטרמיניזם וחמלה.
תורת עץ הרעל/ ברברה קינגסולבר
רומן רב־עוצמה המסופר בקולותיהן של נשות משפחת פרייס, היוצאות עם אביהן המיסיונר לקונגו ונלכדות בין אמונה, אשמה ופערי תרבויות.