📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
נשיקת האפלה הנצחית/ ג'אנין פרוסט
טיפה ראשונה של ארגמן מחזיר את הקוראות אל עולם הערפדים של ג'אנין פרוסט דרך סיפורם
להעיר את אוליביה/ אליזבת׳ או׳רוארק
אוליביה פיניגן יכלה להיות אצנית ברמה בינלאומית לולאי היתה מיזנטרופית בעלת פתיל קצר ועצבני .
נחלה/ גרהם נורטון
ספר משובח מבית לסה, שלצערי הפסיקה לפעול וחלק מהקטלוג שלה נמכר לאריה ניר. בכפר דאנין
ככה החיים יפים/ אוליביה בורדו
ככה החיים יפים הוא רומן חד ורגיש על משפחה שמתפרקת לאט. בין אהבה, טירוף וילד
✍️ שאר הפוסטים
דרקונית עם לב של שוקולד/ סטפני ברג'יס
הוצאת "עוץ" מתמחה בספרי נוער וילדים, וכמו שגילי בר הילל, המייסדת של ההוצאה כותבת באתר
אוטובנוגרפיה/ כריסטינה לורן
הספר הזה יכל להיות מצויין, הכריכה שלו יפיפיה, התקציר מעניין, ניקוד בגודרידס מרקיע שחקים, טרופ
גן ליד הים/ פורסט ריד
פורסט ריד, סופר, פולציסט ומבקר ספרות נחשב לאחד מהסופרים הגדולים של אולסטר שבצפון אירלנד. את
מאחורי הדלת/ קרוליין בראון
במקור הספר נקרא "The Ladies' Room", שם דו משמעי שמאוד מתאים לספר. בעברית מאוד קשה
The Husband's Secret / Liane Moriarty
חייה של סיסיליה פיצפטריק מתנהלים בחוסר מודעות מושלמת: היא נשואה לגבר המוצלח ביותר בסביבה, יש
עדה קטלנית/ רוברט ברינדזה
הספר השביעי בסידרת הבלשית אריקה פוסטר מוריד הילוך ולמרות שהוא שומר על איכות הכתיבה המצויינת,