📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
איש ואישה בלילה/ קנט הרוף
ספר עדין, פיוטי ונוגע ללב על אינטימיות מאוחרת, חברות ואומץ לאהוב למרות הבדידות ולמרות החברה
רצח באוריינט אקספרס /אגתה כריסטי
רצח באוריינט אקספרס הוא אחד הספרים הידועים ביותר של אגתה כריסטי, וגם בקריאה חוזרת ברור
ככה החיים יפים/ אוליביה בורדו
ככה החיים יפים הוא רומן חד ורגיש על משפחה שמתפרקת לאט. בין אהבה, טירוף וילד
היו זמנים בארגנטינה / אנדרס נאומן
ספר נפלא המרכז סיפורים אוטוביוגרפים מחייו וחיי משפחתו של המחבר שנולד ב 1977 בארגנטינה ומאוחר
✍️ שאר הפוסטים
מושלם על הנייר/ ג'ין מלצר
"מושלם על הנייר" קומדיה רומנטית עם טאצ' יהודי. דארה רבינוביץ היא בת למשפחת שדכניות יהודיות.
30 ימים/ כריסטין ד'אבו
אליסיה ובעלה רוב נפגשו בגיל 19 וחיו באושר עד שהוא נפטר מסרטן. רוב, ידע שיקח
האשמים/ באנדי
מקבץ של 7 סיפורים שהוברחו מקוריאה הצפונית. הסופר, שם בדוי באנדי – ובתרגום גחלילית ,
כשהקיסר היה אלוהי/ ג'ולי אוטסוּקה
התקופה תחילת 1942, מלחמת העולם השניה בשיאה והיפנים הפציצו את פרל הרבור. ארה"ב נכנסת למלחמה
החיים מחכים לך קלואי בראון/ טליה היברט
קלואי בראון, בחורה כהת עור המתגוררת עם משפחתה בבית אחוזה. לאחר שלקתה בדלקת ריאות קשה,
פטיט אנגלז/ קתרין סנדרסון
לאחר לידת בתה, קתרין, אנגלייה שחייה בפריז עם בן זוגה מר צפרדע, מרגישה חוסר שקט