📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מעוף העורב/ אן-מארי מקדונלד
משפחה אחת, סוד אחד, עולם שלם של אשמה. רומן אדיר על התעללות, שתיקה מוסרית והמחיר של עיוורון רגשי.
מכשפה רוחנית/ הלן הרפר
אייבי המסכנה לא מספיקה להתאושש מאירועי הספר הקודם ומהעובדה שרייף מקרצף את הדירה שלה כאילו אין מחר, כשהיא מגלה שהיא מסוגלת לראות…
האמן ומרגריטה/ מיכאיל בולגקוב
בקריאה חוזרת ובהאזנה לקריינות באפליקציית עברית, אני יכולה להתחבר להתלהבות מהספר , כל שכן המהדורה בעברית כוללת בחלק האחרון שלה …
הבאולינג ההוא על הטיבר/ מיכלאנג'לו אנטוניוני
אנטוניוני לא כותב סיפורים כדי “לספר מה קרה”. הוא כותב את הרגע שבו מחווה, מבט או שתיקה נהיים אלימות. סקירה על קובץ סיפורים קצר, דחוס ומדויק, שמסרב לנחם את הקורא ומלמד אותו לראות מחדש.
✍️ שאר הפוסטים
המעבר/ ג'סטין קרונין
נגיף קטלני, ניסוי סודי, והאנושות על סף חורבן. המעבר של ג'סטין קרונין הוא לא עוד ספר אפוקליפטי, אלא אפוס ספרותי שמבקש לבחון את כוחו של הטבע, את חטא היוהרה האנושי, ואת הניצוץ הקטן של התקווה שנשאר גם כשהכול נראה אבוד….
גברת דאלוויי/ וירג'יניה וולף
גברת דאלוויי של וירג'יניה וולף הוא מסע ספרותי ברחובות לונדון הפוסט־מלחמתית, בין חיי החברה הזוהרים לבין שבריריות הנפש. קריאה שמחברת בין מסיבה נוצצת לצעדים אחרונים של חייל פגוע, ומותירה את הקורא בין ההמון לרגעי השקט הפנימי…
שמונה הרים/ פאולו קונייטי
שמונה ההרים של פאולו קונייטי הוא ספר שקט ונפלא על שני נערים שהופכים לגברים, על אב ובן שלא מצליחים לדבר, ועל הרים ששומרים סודות. רומן של נשימה עמוקה, יופי נקי ורגש שמדבר בלחש כמו ההרים עצמם.
נסיך שוודי / קרינה הייל
נסיך שוודי מאת קרינה הייל הוא רומן שמצליח לשלב בין חלום מלכותי למציאות אנושית כואבת. סיפור על נסיך שמחפש משמעות ועל אישה שמחזיקה עולם שלם על כתפיה. זהו רומן שמוכיח שאהבה אמיתית לא נוצצת, אלא פשוט נושמת.
כי אני אוהב אותך/ גיום מוסו
גיום מוסו חוזר לתבנית המוכרת שלו: גיבור שבור, סוד אפל, וגאולה שנולדת מתוך כאב. כי אני אוהב אותך הוא סיפור קצר ונוגע על אב שאיבד את בתו ומוצא את עצמו במסע רגשי שמחבר בין אבל, אשמה ותקווה. ספר שמרגיש כמו סרט צרפתי, דרמה רכה עם לב.
מה שלא הורג/ דייוויד גוגינס
מה שלא הורג של דייוויד גוגינס הוא לא עוד ספר השראה, זהו קרב חזיתי בין אדם לעצמו. סיפור על כוח רצון שמסרב להישבר, על גבורה שמתחילה בטראומה, ועל המחיר הכבד של מי שלא יודע מתי להפסיק להילחם. ספר שיטלטל גם את מי שחושב שכבר ראה הכול.