📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
טיפה ראשונה של ארגמן/ ג'אנין פרוסט
טיפה ראשונה של ארגמן מחזיר את הקוראות אל עולם הערפדים של ג'אנין פרוסט דרך סיפורם של ספייד ודניס. זהו ספר קליל, סקסי ומשעשע מאוד, שעובד היטב בזכות הכימיה בין הדמויות והכיף הכללי של היקום, גם אם התרגום העברי מחמיץ חלק מן ההומור של המקור.
קרועה/ קריאן קול
קנזי נולדה להוריה כשהיו בני 15. שניהם היו צעירים, פרועים והשקיעו בקריירה המוזיקלית שלהם כל מה שיכלו. כשהלהקה שלהם פרצה והם הפכו למפורסמים, הם לקחו אותה איתם, אבל ….
The Leavers/ Lisa Ko
כתוב נפלא, מכאיב, מעציב, מעכיר רוח ולבסוף מספק קתרזיס כראוי. זהו סיפורה של חברה המתיימרת להיות שוויונית, סובלנית וסבלנית כלפי האחר, אבל עמוק בתוך תוכה סובלת מפוביה חסרת …
כיכרות לחם של מכשפות/ או. הנרי
שמחתי לראות שכתר הוציאה תרגום חדש לקובץ סיפוריו של אומן הסיפור הקצר או. הנרי. קובץ כולל 9 סיפורים קצרים שעוסקים בחיים של האנשים הקטנים והפשוטים. שלושה…
✍️ שאר הפוסטים
מה שקורה בין איליי וגוון/ ג'יי. ג'יי. מקאבוי
את הספר הראשון של הסופרת, "קשת שחורה", אהבתי למרות שהעלילה היתה מופרכת והזויה בחלקה. לכן, בשימחה קראתי גם את הספר השני שתורגם לעברית….
אנטארקטיקה/ קלייר קיגן
אוסף סיפורים קצרים שעוסקים רובם בנשים ובמצבן הקיומי בעקבות קשרים שיש להן עם בני משפחה שונים: בין אם מדובר באחיות, אחים, בעלים, אבות ומאהבים. מעטים הסיפורים שעוסקים….
איש בגן החיות/ דיוויד גראנט
איש בגן החיות הוא הספר השני מאת דיויד גראנט שאני קוראת. את הספר הראשון, "מאישה לשועלה", לא כל כך אהבתי. לספר הזה התחברתי יותר. דייוויד גראנט משתמש בעולם החיות ובדימויים מעולם החיות….
קיילה המסוכנת / ויקטוריה הלן סטון
הספר הראשון בסידרה היה מצויין שמיד עברתי לחלק השני. בספר השני, ג'יין יוצאת לחפש אחר אחייניתה שנעלמה. קיילה היא נערה בעייתית בת שש־עשרה, ונראה שלאף אחד לא אכפת ממנה. …
רצח במעון הכומר /אגתה כריסטי
רצח במעון הכומר הוא אחד הספרים המהנים של אגתה כריסטי, וגם נקודת הפתיחה של מיס מארפל. דרך כומר משועשע, כפר אנגלי רכלני ופשע שנובע מפגמים אנושיים פשוטים, כריסטי בונה תעלומה חכמה, זריזה ולא מתאמצת להרשים בכוח.
ג'יין האלמונית / ויקטוריה הלן סטון
הכריכה האחורית של הספר לא עושה איתו חסד. ספר ממש מגניב עם דמות ראשית, די שרוטה אבל ניתן להרגיש סוג של הזדהות איתה ועם המניעים שלה, לא שזה הופך אותם….