📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
תמציות/ אנה מריה יוקל
אנה מריה יוקל לא כותבת “זיכרונות”. היא כותבת תמציות, קטעים קצרים שמזקקים חיים שלמים: וינה, ברלין, פראג, פולין, לונדון, ירושלים. המאה ה־20 עוברת כאן לא ככרוניקה, אלא כשריטה על העור. כתיבה צלולה, חדה, עם אמפתיה בלי סנטימנטליות. ספר שמוכיח איך היסטוריה גדולה נכנסת למשפט אחד, ונשארת שם.
גן ליד הים/ פורסט ריד
פורסט ריד, סופר, פולציסט ומבקר ספרות נחשב לאחד מהסופרים הגדולים של אולסטר שבצפון אירלנד. את חייו הוא חיי באנונימיות יחסית וזכה לפירסום רק בשנת 1944….
Euphoria/ Lily King
זהו סיפרה של נל סטון, אנתרופולוגית אמריקאית מבריקה שפירסמה ספר על ההתפתחות המינית בקרב שבטים בניו גיניאה. בזמן שיבתה לארה"ב היא פוגשת את פן, מי שבעתיד יהיה…
רוגבי ואומנות הפיתוי/ ג'יי. טי. גייסינגר
הספר השני בסידרה של שלושה ספרים שאין בינהם שום קשר וניתן לקרוא אותם באופן עצמאי. במשך 10 שנים ג'ואלן ביקסבי מאוהבת בסתר במנכ"ל ההוצאה לאור שבה היא עובדת. היא…
✍️ שאר הפוסטים
הוויקונט שאהב אותי/ ג'וליה קווין
ספר ההמשך בסידרת ברידג'רטון עוסק באנתוני, הוויקונט והאח הבכור במשפחה. אנתוני ירש את מקומו של אביו. הכצעד של בגרות, הוא מחליט שעליו להתמסד ולהינשא …
שאגי ביין/ דאגלס סטיוארט
שאגי ביין, הוא ילד מוזר בן 6, שנאבק בחזיתות רבות במציאות חייו: הוא ילד שלישי של אגנס ביין, אישה יפיפיה, בת יחידה, הנשואה לנהג מונית בשם שאג….
Sweet as Sin/ J.T. Geissinger
אני כל כך אוהבת את הסופרת הזאת, שקראתי כל מה שתורגם בעברית ואז עברתי לקרוא את הספרים שטרם תורגמו. היא משעשעת, הדמויות שהיא יוצרת נעימות ואנושיות וזה ממש תענוג לקרוא…
מה שקורה בין איליי וגוון/ ג'יי. ג'יי. מקאבוי
את הספר הראשון של הסופרת, "קשת שחורה", אהבתי למרות שהעלילה היתה מופרכת והזויה בחלקה. לכן, בשימחה קראתי גם את הספר השני שתורגם לעברית….
אנטארקטיקה/ קלייר קיגן
אוסף סיפורים קצרים שעוסקים רובם בנשים ובמצבן הקיומי בעקבות קשרים שיש להן עם בני משפחה שונים: בין אם מדובר באחיות, אחים, בעלים, אבות ומאהבים. מעטים הסיפורים שעוסקים….
איש בגן החיות/ דיוויד גראנט
איש בגן החיות הוא הספר השני מאת דיויד גראנט שאני קוראת. את הספר הראשון, "מאישה לשועלה", לא כל כך אהבתי. לספר הזה התחברתי יותר. דייוויד גראנט משתמש בעולם החיות ובדימויים מעולם החיות….