📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
החדרנית/ ניטה פרוס
מולי גריי, באמצע שנות ה- 20 לחייה. היא חדרנית בבית מלון, ששואפת להחזיר את הסוויטות למצבן "הבתולי" ולהצטיין בעבודתה. היא אינה מבינה מצבים חברתיים, היא תמימה …..
פופולרית/ מאיה ון – ווגנן
סיפורה האמיתי והמלא השראה של מאיה ון – ווגנן. מאיה בת ה 13, היא נערה לא מקובלת בתיכון ועם דימוי עצמי נמוך מאוד. כשבעת סידור המרתף היא מוצאת ספר …
קווי מתאר/ רייצ'ל קאסק
לא עלילה, אלא הקשבה. לא גיבורה, אלא הד מדויק ונוגע. כל שיחה היא מראה. כל קול – תהודה. וכל קו מתאר מצייר דמות אחת: אותנו…
סקרלט פימפרנל/ הברונית אורצ'י
סקרלט פימפרנל של הברונית אורצ'י הוא רומן הרפתקאות קלאסי, כתוב היטב ומהנה מאוד, שגם היום קל להבין למה הפך לתופעה. הוא לוקח את ימי המהפכה הצרפתית, ממציא מתוכם גיבור מסתורי במסכה, ומספק עלילה מרתקת עם כל מה שצריך, מתח, תחבולות, זהות כפולה ואגדה שנולדת מול העיניים. חבל רק שהאהדה הגלויה של אורצ'י לאריסטוקרטיה באה על חשבון הדיוק ההיסטורי.
✍️ שאר הפוסטים
שמי חצות/ לילי ברוקס – דלטון
אירוע קטסטרופלי לא ברור מתרחש על פני כדור הארץ. קבוצת מדענים מפונה מהקוטב הארקטי הקנדי ורק אוגוסטין, מדען העוסק באסטרופיזיקה נותר מאחור מבחירה. יחד איתו נותרת מאחור אייריס. ילדה צעירה…
אפריל, בית הפאר ממול, נצחון היופי/ יוזף רות
מקבץ של 3 סיפורים קצרים שהטוב מבינהם הוא הסיפור האחרון "נצחון היופי" שמשלב בתוכו קורטוב של הומור דק ושחור, אירוניה וביקורת חריפה על השטחיות האנושית….
לוכד הטיגריסים/ פאולינה סיימונס
מכריכת הספר – ג'וליאן קרוז הנאה והמצליח חי בלוס אנג'לס שטופת השמש. יש לו עסק משגשג, חברה יפה וחיים מסודרים. מפגש מקרי עם ג'וזפין קולינס, שחקנית פזיזה ואניגמטית, משנה את הכול…
שחפים בסופה/ אינר קאורסון
בשנת 1959, בעיצומו של חורף קשה, יוצאת ספינת דייגים בניופאונדלנד למסע דייג. הים פורה והם מסיימים במהירות להעמיס את הדגה ופונים לשוב הביתה. אבל הם נתקלים בסופה קשה, שמביאה עליהם …
גולווין/ יאקוב וסרמן
לא בכדי ההוצאה לא צירפה שום תקציר של עלילת הספר. אני אפילו לא יודעת כיצד אני מרגישה כלפי מה שקראתי וקשה לי לדרג אותו. זהו סיפורה של מריה …
Jude the Obscure/ Thomas Hardy
אחד מהספרים העגומים והטראגיים שיצא לי לקרוא. ולמרות זאת אחד הספרים הטובים. ג'וד פולי, יתום הגדל אצל דודתו, חולם להיות משכיל בעיירה כרייסטמסטר. הוא מושפע מהמורה שלו מר פיליסטון שעוקר…