📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
הציפורים/ טאריי וסוס
כמיטב הסיפורת הסקנדינבית, בטום צלול ובקול מינורי נרקמת למול עיניי הקורא עלילה טראגית. הגה ומתיס הם שני אחים המתגוררים על גדת האגם. הגה היא המפרנסת ומתיס, אף על פי שמאוד משתדל…
אל תעזוב/ הרלן קובן
אל תעזוב של הרלן קובן הוא מותחן זורם ומהנה על עבר שלא נסגר, גופה חדשה וסודות ישנים שחוזרים אל פני השטח. דרך דמותו של נאפ דיומא, גיבור חביב עם חוש צדק אובססיבי, קובן בונה ספר מתח יעיל מאוד שגם אם אינו מושלם, בהחלט יודע להחזיק את הקורא.
ארץ שפלה/ ג'וזף אוניל
סיפורו של הנס ואן דן ברוק, הולנדי הנשוי לאנגליה ומתגורר עימה ועם בנם הצעיר בניו יורק. לאחר אירועי ספטמבר 2001 אישתו נכנסת …..
אוריקה/ קלייר דה דוראס
סיפורה של אוריקה, נזירה שחורה, שבילדותה ניצלה מספינת עבדים על ידי אישה מהאצולה עצמה ותולה את אי אושרה בעובדה שהוא נישא והיא איבדה ידיד נעורים. מצבה הבריאותי מתדרדר באופן …
✍️ שאר הפוסטים
פרא/ אמרי רוז
רמי ודילן הם תאומים לאם דיספונקציונלית. הם לא מכירים את אביהם והוא לא בתמונה. היא לא מספקת להם צרכים בסיסיים למעט קורת גג וגם זה באופן אקראי, היא מתלבשת ומתנהגת…
מי שחרר את האלים?/ מאז אוואנס
אליוט הופר, נער מתבגר בן 12 נתקל בקשיים מרובים: אביו אינו בנמצא, אימו סובלת מהתדרדרות קוגנטיבית מאז פטירת הוריה, וסבו וסבתו נפטרו…
עסקה רומנטית/ מישל סמארט
איישלינג אוריילי חיה חיים צנועים, והופעתה בחתונה זוהרת כארוסתו של המיליארדר דנטה מונקאדה אינה מתאימה לאופייה. הפלייבוי הסיציליאני המשגע הוא התגלמות הסכנה, אבל היא תעשה הכול כדי לעזור לאחיינה החולה …
שמי חצות/ לילי ברוקס – דלטון
אירוע קטסטרופלי לא ברור מתרחש על פני כדור הארץ. קבוצת מדענים מפונה מהקוטב הארקטי הקנדי ורק אוגוסטין, מדען העוסק באסטרופיזיקה נותר מאחור מבחירה. יחד איתו נותרת מאחור אייריס. ילדה צעירה…
אפריל, בית הפאר ממול, נצחון היופי/ יוזף רות
מקבץ של 3 סיפורים קצרים שהטוב מבינהם הוא הסיפור האחרון "נצחון היופי" שמשלב בתוכו קורטוב של הומור דק ושחור, אירוניה וביקורת חריפה על השטחיות האנושית….
לוכד הטיגריסים/ פאולינה סיימונס
מכריכת הספר – ג'וליאן קרוז הנאה והמצליח חי בלוס אנג'לס שטופת השמש. יש לו עסק משגשג, חברה יפה וחיים מסודרים. מפגש מקרי עם ג'וזפין קולינס, שחקנית פזיזה ואניגמטית, משנה את הכול…