📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
חדר האוכפים/ ל"פ הארטלי
הנער, פרגוס, חוזר לביתו בדיוק כשאביו, אליסטר, עומד להינשא לנערה צעירה ששמה סוניה. סוניה בגיל 22 קרובה יותר לגילו של פרגוס אבל גם מנטלית היא קרובה יותר אליו …
אריות מתים/ מיק הרון
הספר השני בסידרת בית סלאו ממשיך בתנופה אל פרשיית המסתורין הבאה. רק חבל שביצוע האודיו באפליקציית עברית באיכות נמוכה שזה ממש הרס לי את ההנאה …
המכשף: המשאלה האחרונה/ אנדז'יי ספקובסקי
הספר הראשון בסדרת "המכשף" מציג את גראלט מריוויה, לוחם מפלצות אפל ומוסרי מהצפוי, בעולם אלים המבוסס על אגדות סלאביות.
תחושה של סוף/ ג'וליאן בארנס
ספר שהוא לא פחות מגאוני. החלק הראשון של הספר, מתאר מנקודת ראותו של טוני וובסטר (אנתוני) את מערכת יחסיו עם שלושת חבריו בתקופת התיכון אי אז בשנות ה- 60….
✍️ שאר הפוסטים
החיים הכפולים של לידיה בירד/ ג'וזי סילבר
לידיה פרדי וג'ונאס חברים מנערות. לידיה ופרדי עומדים להינשא ואז הרע מכל מתרחש. פרדי נהרג בתאונת דרכים ולידיה נותרת לבד בגיל 28 עם כל חלומותיהם הלא ממומשים …
הלב שלי/ אוליבר ת'ורסטינסון
עומר, מודיע לשני אחיו כי הוא עומד להתאבד. בגיל 43 הוא עובד כסייע לגננת בגן ילדים, הוא פירסם מספר ספרים, את עיתותיו הוא מבלה עם חברו אדי שאוהב להציץ לו …
אושר ועוד/ קתרין מנספילד
מקבץ של סיפורים קצרים של הסופרת הניו זילנדית שנחשבת לאמנית הסיפור הקצר ולאחת מהסופרות המשפיעות על סוגת הסיפור הקצר. הקובץ כולל ארבעה סיפורים קצרים שעוסקים בנשים ובחייהן של….
התחקיר/ אלכס היילנד
מותחן קצבי, עלילה מבריקה ודמות ראשית לא שגרתית. זה ספר שלא נותן רגע לנשום, מלא מתח והפתעות. הפתעה חיובית בנוף המותחנים ….
חוצפתה של גאונת המחשב/ דני קולינס
לאחר מות סבתו, מגלה גבריאל שלולי, העוזרת האישית של סבתו, השתמשה בכישוריה הטכנולוגיים כדי לנעול את הגישה לכספי הירושה שלו. במקום לכעוס, גבריאל מוצא את המהלך שלה משעשע ומעורר עניין…
אהבה טרופה/ קרינה הייל
דייזי, פוטרה מעבודתה ותופסת את בן זוגה בוגד בה עם חברתה. זה לא הרגע הכי זוהר בחיים שלה, אבל דייזי טיפוס אופטמי ושמח מחליטה שהיא תיסע לחתונה של אחותה …