📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.

זיק דניאלס/ שרה ניי
מגמת החמידות ממשיכה גם בספר השני בסידרה, למרות שהדמות של זיק הרבה יותר נוקשה, עצבנית ודפוקה מהדמות של סבסטיאן. סיפורו של זיק …

אין דלת / תומס וולף
אין דלת מקבץ בתוכו 4 רגעים בזמן העוסקים בבדידות, אובדן, זרות ופריחה. הקריאה בוולף אף פעם לא קלה. הרעיונות שלו חמקמקים והפרוזה שלו לירית, פיוטית וגורמת לי לשקוע …

לוליטה/ ולדימיר נבוקוב
קלאסיקה ספרותית שנויה במחלוקת: ולדימיר נבוקוב מציג סיפור על מערכת יחסים פוגענית בין גבר מבוגר לנערה צעירה. מאחורי הכתיבה הגאונית מסתתר תיעוד של יחסי כוח מעוותים, יצירה מרהיבה ומסוכנת כאחד, שמעוררת שאלות אתיות קשות על גבולות האמנות

פרויקט גיבור/ בראיר פרסקוט
אנדי מאוהב בחבר הטוב שלו. הם חברים מכיתה ט' והם שונים כאש ומים. אנדי בטוח שרק אם יצליח לעשות שינוי מהפכני חברו ירגיש את אותם הרגשות ….
✍️ שאר הפוסטים

משחק ידידות/ סילביה הרמון
משחק ידידות הספר הראשון בדואט בלו, הוא ספר רומנטי מתוק שעוסק באהבה, גילוי עצמי, חברוּת עמוקה ומשמעותה של משפחה. הסיפור עוקב אחר קלי ובלו—שני חברי ילדות שגדלו כמעט כמו אחים …

בקיצור/קים מונזו
מקבץ סיפורים חדים ועוקצניים שעוסק ביחסים בין המינים, זוגיות ואהבה…

אליאנה גולדסטיין/ מרטין רכטמן
בחור ובחורה נפגשים בערב של השקת ספר. שניהם יוצאים למדרכה לעשן ומשם ממשיכים לביתו של הבחור. הוא גר בבניין דירות שמתגורר בו פסנתרן. המוזיקה מחרפנת את הבחור אבל כשהוא מעשן …

ארלו פינץ' בעמק האש /ג'ון אוגוסט
ספר נוער קצבי מותח ומעניין על ילד בעל יכולות מיוחדות שלא מודע לכוחותיו…

על פרות ואנשים/ אנה פאולה מאיה
כשבית המטבחיים הופך למראה שמביטה חזרה באנושות. ספר קצר, נוקב, בלתי נשכח, שמכריח אותך להסתכל שוב על הקציצה בצלחת.

מציאה/ גרהם נורטון
בין ניו יורק לאירלנד, בין מכתבים ישנים לסודות קבורים, המציאה הוא רומן מתח שמושך אותך פנימה בשקט ואז סוגר עליך מלכודת. גילויים מפתיעים, עלילות משפחתיות סבוכות, וסוף שלא נותן מנוח. ספר שלא תניחו מהיד עד העמוד האחרון….
