📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
איים בזרם איים בזרם

איים בזרם/ ארנסט המינגוויי

"איים בזרם" הוא הספר הראשון שפורסם לאחר מותו של המינגווי. הספר פורסם בשנת 1970 והוא מורכב מ- 3 חלקים שמתארים תקופות שונות בחיו של הגיבור תומס האדסון….

קרא עוד »
נשימה-אחרונה-4 נשימה-אחרונה-4

נשימה אחרונה/ רוברט ברינדזה

גופת אישה נמצאת בפח האשפה. ניכר שהגופה עברה התעללות. אריקה פוסטר מתעקשת להידחף לחקירה על אף שזה לא התיק שלה. היא מקבלת הוראה להתרחק מהחקירה, אבל כל התכונות…

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

עסקת מלטה עסקת מלטה

עסקת מלטה/ סטיב ברי

קוטון מאלון מגיע למלטה בחיפוש אחר חליפת המכתבים בין בניטו מוסליני לצ'רצ'יל. קוטון הוא סוכן חשאי של הממשלת ארה"ב שפרש מהשירות ועכשיו מנהל חנות לכתבי יד עתיקים. עם תפיסת…

קרא עוד »
הבננה שלו הבננה שלו

הבננה שלו/ פנלופה בלום

נטאשה היא עיתונאית צעירה ובלתי מוערכת בעליל. במטרה להעמיד אותה באתגר ולבחון אותה (מתוך ידיעה שהיא תיכשל) הבוס שלה בעיתון שולח אותה לבצע כתבת תחקיר פנימית….

קרא עוד »
ארון סגור ארון סגור

ארון סגור/ סופי האנה

הרקול פוארו והמפקח קאצ'פול מוזמנים לאחוזתה של ליידי פלייפורד לבלות שבוע במרחבים הכפריים. בארוחת הערב שהיא עורכת, היא מודיעה כי החליטה לשנות את צוואתה ולנשל את ילדיה מכל נכסיה …

קרא עוד »
המנורה הטמונה המנורה הטמונה

המנורה הטמונה/ שטפן צוויג

שטפן צוויג לוקח את סמל המנורה ומטעין אותו בשאלות של אמונה ואובדן. דרך הילד בנימין, היוצא למסע כדי להשיב את מנורת הזהב לבית המקדש, הוא משרטט אלגוריה על העם הנודד, האל הנעדר, והצורך האנושי לגלות אור גם כשהוא טמון באדמה.

קרא עוד »
המלך של וול סטריט המלך של וול סטריט

המלך של וול סטריט/ לואיז ביי

מקס קינג נחשב למלך של וולסטריט. הוא עבד קשה בכדי להגיע למעמד שלו ונותרה לו פיסגה אחת לכבוש, לייעץ לחברת סטנלי מורגן. מקס מנהל את העובדים שלו ביד רמה…

קרא עוד »
נחלה נחלה

נחלה/ גרהם נורטון

ספר משובח מבית לסה, שלצערי הפסיקה לפעול וחלק מהקטלוג שלה נמכר לאריה ניר. בכפר דאנין שום דבר חשוב לא קורה. האירוע המסעיר ביותר אירע לפני 30 שנים, כאשר יום…

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top