📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
The Lady in the Lake The Lady in the Lake

The Lady in the Lake/ Raymond Chandler

אני ממש אוהבת ספרי בלש בסגנון פילם נואר. הבלש הקשוח, זאב בודד שפועל על פי מערכת ערכים פנימית. צ'נדלר היה אחד מהסופרים שהכי השפיעו.​….

קרא עוד »
כרומוזום כלכותה כרומוזום כלכותה

כרומוזום כלכותה/ אמיטאב גוש

​ענתר, פקיד מצרי החי בניו יורק, מפעיל מסוף של מחשב ענק "אווה". בוקר אחד מציגה לו אווה כרטיס עובד מהדגם הישן.הכרטיס מעורר בענתר זיכרון של טיפוס מוזר …

קרא עוד »
חמישה נהרות נפגשו במישור מיוער חמישה נהרות נפגשו במישור מיוער עטיפת הספר חמישה נהרות נפגשו במישור מיוער מאת בארני נוריס -חמישה סיפורים, חמישה נהרות של כאב ואהבה, שנפגשים כולם בסולסברי...

חמישה נהרות נפגשו במישור מיוער/ בארני נוריס

חמישה סיפורים, חמישה נהרות של כאב ואהבה, שנפגשים כולם בסולסברי. בארני נוריס שוזר בחן פיוטי את סיפוריהן של דמויות אבודות. למרות שכל סיפור עומד בפני עצמו, המפגשים האקראיים ביניהם יוצרים מארג של חיים, גורלות ותהומות רגשיות. כתיבה חדה ונוגעת, שרוקמת מהפרטים הקטנים תחושת שלמות עדינה…

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

המנורה הטמונה המנורה הטמונה

המנורה הטמונה/ שטפן צוויג

שטפן צוויג לוקח את סמל המנורה ומטעין אותו בשאלות של אמונה ואובדן. דרך הילד בנימין, היוצא למסע כדי להשיב את מנורת הזהב לבית המקדש, הוא משרטט אלגוריה על העם הנודד, האל הנעדר, והצורך האנושי לגלות אור גם כשהוא טמון באדמה.

קרא עוד »
המלך של וול סטריט המלך של וול סטריט

המלך של וול סטריט/ לואיז ביי

מקס קינג נחשב למלך של וולסטריט. הוא עבד קשה בכדי להגיע למעמד שלו ונותרה לו פיסגה אחת לכבוש, לייעץ לחברת סטנלי מורגן. מקס מנהל את העובדים שלו ביד רמה…

קרא עוד »
נחלה נחלה

נחלה/ גרהם נורטון

ספר משובח מבית לסה, שלצערי הפסיקה לפעול וחלק מהקטלוג שלה נמכר לאריה ניר. בכפר דאנין שום דבר חשוב לא קורה. האירוע המסעיר ביותר אירע לפני 30 שנים, כאשר יום…

קרא עוד »
מחול שדים מחול שדים עטיפת הספר מחול שדים מאת מיכאיל בולגקוב – הסופר מעביר את החבר קוֹרוֹטקוֹב, סידרת חינוך ...

מחול שדים/ מיכאיל בולגקוב

הסופר מעביר את החבר קוֹרוֹטקוֹב, סידרת חינוך שניתן לסכם אותה בתיאור, עינויים הולכים ומקצינים על לא עוול בכפו עד הסוף האפשרי היחידי…

קרא עוד »
44 פרקים על 4 גברים 44 פרקים על 4 גברים

44 פרקים על 4 גברים / ביבי איסטון

זהו סיפורה של ביבי, פסיכולוגית בת 32 שנשואה לקן כעשור. לזוג יש שני ילדים ובהחלטה מודעת ביבי נשארה איתם בבית בזמן שקן מפרנס אותם בכבוד כברוקר ורו"ח בשוק ההון …

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top