📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
סיפורי תוהו סיפורי תוהו

סיפורי תוהו/ שלום עליכם

"סיפורי תוהו" מאגד שישה סיפורים שנכתבו בין 1900 – 1915, בתרגום חדש לעברית של דן מירון. הספר גם כולל אחרית דבר (שארוכה לפחות כאורך הסיפורים גם יחד) שכתב מירון ובה….

קרא עוד »
הגופה בספרייה הגופה בספרייה עטיפת הספר הגופה בספריה מאת אגתה כריסטי: תעלומת מיס מארפל קצבית, כיפית ומלאת חשודים

הגופה בספריה /אגתה כריסטי

הגופה בספריה הוא עוד תרגום מוצלח לקלאסיקה של אגתה כריסטי, עם פתיחה נהדרת, קצב טוב ומעבר חד מאחוזה כפרית אל עולם מלונאי מלא מניעים וחשודים. זה אולי לא הספר הכי הוגן שלה מבחינת רמזים, אבל הוא בהחלט אחד הכיפיים לקריאה.

קרא עוד »
פייר קאץ' פייר קאץ'

פייר קאץ׳/ קנדי סטיינר

בתקופה האחרונה תורגמו המון ספרים בז'אנר Sport Romance. רובם עוסקים בבני זוג בגיל הקולג' (חתך גילאים 19 – 22 ) אז ההורמונים בשיאם. אני פחות מוצאת בהם עיניין, לא ….

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

המנורה הטמונה המנורה הטמונה

המנורה הטמונה/ שטפן צוויג

שטפן צוויג לוקח את סמל המנורה ומטעין אותו בשאלות של אמונה ואובדן. דרך הילד בנימין, היוצא למסע כדי להשיב את מנורת הזהב לבית המקדש, הוא משרטט אלגוריה על העם הנודד, האל הנעדר, והצורך האנושי לגלות אור גם כשהוא טמון באדמה.

קרא עוד »
המלך של וול סטריט המלך של וול סטריט

המלך של וול סטריט/ לואיז ביי

מקס קינג נחשב למלך של וולסטריט. הוא עבד קשה בכדי להגיע למעמד שלו ונותרה לו פיסגה אחת לכבוש, לייעץ לחברת סטנלי מורגן. מקס מנהל את העובדים שלו ביד רמה…

קרא עוד »
נחלה נחלה

נחלה/ גרהם נורטון

ספר משובח מבית לסה, שלצערי הפסיקה לפעול וחלק מהקטלוג שלה נמכר לאריה ניר. בכפר דאנין שום דבר חשוב לא קורה. האירוע המסעיר ביותר אירע לפני 30 שנים, כאשר יום…

קרא עוד »
מחול שדים מחול שדים עטיפת הספר מחול שדים מאת מיכאיל בולגקוב – הסופר מעביר את החבר קוֹרוֹטקוֹב, סידרת חינוך ...

מחול שדים/ מיכאיל בולגקוב

הסופר מעביר את החבר קוֹרוֹטקוֹב, סידרת חינוך שניתן לסכם אותה בתיאור, עינויים הולכים ומקצינים על לא עוול בכפו עד הסוף האפשרי היחידי…

קרא עוד »
44 פרקים על 4 גברים 44 פרקים על 4 גברים

44 פרקים על 4 גברים / ביבי איסטון

זהו סיפורה של ביבי, פסיכולוגית בת 32 שנשואה לקן כעשור. לזוג יש שני ילדים ובהחלטה מודעת ביבי נשארה איתם בבית בזמן שקן מפרנס אותם בכבוד כברוקר ורו"ח בשוק ההון …

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top