📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
כללי הנימוס/ אמור טאוולס
הספר הזה הוא בהחלט פיצוי על כל הנפלים שקראתי בתקופה האחרונה, כולל זוכה הפוליצר All the light we cannot see, שהיה אכזבה רבתית. הספר מתאר את השנים 1937 – 1939 בניו יורק ארצות הברית…..
רעה תחת השמש /אגתה כריסטי
רעה תחת השמש הוא אחד הספרים הטובים ביותר של אגתה כריסטי, לא רק בזכות התעלומה עצמה אלא בזכות הדרך שבה היא בונה קבוצה סגורה שמתמלאת לאט בקנאה, משיכה, עוינות ושיפוטיות. ארלנה מרשל היא לא רק קורבן, אלא הכוח שמערער את שיווי המשקל החברתי כולו, וכריסטי יודעת בדיוק מה לעשות עם זה.
הפרח האדום/ וסבולוד גרשין
ספק אם וסבולוד גרשין היה מוכר לקורא הישראלי לפני שהוצאת תשע נשמות פירסמה את המקבץ הזה. הוא בעיקר היה ידוע בסוף המאה ה- 19 ומוערך בקרב הרוסים. הוצאת …
הבריון של ארצ'ר/ דיאנה ווין ג'ונס
הבריון של ארצ'ר הוא ספר נוער מקסים, מצחיק ומלא המצאות, שבו משפחה אחת מסתבכת עם חוב ביזארי ועם גבר ענק
✍️ שאר הפוסטים
מקיאוולו / בלה די קורטה
ויטוריו סקארפונה, הוא בנו של מלך המאפיה בניו יורק. הוא יפה עד כדי חטא וחכם אפילו יותר מזה. הוא מכונה הנסיך והוא עתיד לרשת את אביו ולהיות הזאב …
השושבין הגרוע ביותר/ לוסי סקור
איידן ופרנקי נפגשים בחתונה של החברים הטובים שלהם. הוא השושבין והיא השושבינה בחתונה. הוא מילארדר מתוקתק בן 40. היא בת למשפחת ….
זיכרונותיו של גנן אנגלי/ רג'ינלד ארקל
ספר יפיפה, ענוג ונוגע ללב שמשרה חווית קריאה נפלאה. הרברט פיניגר, ילד שהוריו נטשו אותו, גדל שמשפחתו המאמצת תוך שהוא נשרך אחר הילדים האחרים. הוא צולע וקצת מוזר …
הסוד שהוא מסתיר/ סנדי לין
הספר עוסק בגבריאל, נערה יתומה שגדלה בבית אמנה במשפחה הרוסה שבלילות קידמה זנות, סמים והימורים. בגיל 16 היא יוצאת מחזקת המשפחה, משלימה את לימודיה ותואר בהצטיינות ופוגשת בחור …
הזמן שחלף בינתיים/ קריסטן אשלי
מי שאוהבת את סיגנון הכתיבה של קריסטן אשלי, תמצא בספר הזה את כל הסממנים הידועים בכתיבתה: זוג, בגילאי ה 40, שעשו כיברת דרך בחייהם……
הנסיך של פארק אווניו/ לואיז ביי
סם שו איש עסקים מצליח שמבקש לעצב את הדירה שלו. הוא הרוויח את כספו בעשר אצבעותיו ועתה אחרי שהתעשר והתבסס, הוא מחפש את הריגוש בחייו. כשהוא פוגש את גרייס….