📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
אליזה/ ז'אק שובירה
ז'אק שובירה, מחבר הנובלה העדינה הזו, נולד בשנת 1915, בשנה בה נהרג אביו בחזית, במלחמת העולם הראשונה. הוא, אימו ואחיו בן ה 10 עברו לבית סבתו וסבו. אימו השקועה …
לבי הפצוע/ מרטין דרי
שוו לעצמכם עולם בו גילתם במקרה אוצר בלום של מכתבים המתעד את הדרך שהובילה את סבתכם למשרפות אושוויץ כתשעה חודשים לפני תום המלחמה. שוו לעצמכם עולם, בו התגלה …
חאדולה/ אלכסנדרוס פאפאדיאמנטיס
סיפורה של חאדולה הוא לא עוד טרגדיה יוונית, אלא כתב אישום נגד גורל שאף פעם לא נותן סיכוי. זקנה שמרפאת בצמחים ורוצחת מתוך ייאוש, אישה שנמחצת בין עוני, משפחה וחטא קדום. זה סיפור על בחירה שלא הייתה בחירה ועל חיים שנטרפו לפני שהתחילו.
בית בודנברוק/ תומאס מאן
סאגה רחבת יריעה המתארת את עלייתה ונפילתה של משפחת בודנברוק, משפחת סוחרים גרמנית החל מתחילת המאה ה 19 ועד סופה.
✍️ שאר הפוסטים
לגמרי שפוטה/ טילי קול
פיית' פאריסי, עיתונאית ובעלת טור סקס אנונימי, נמשכת לעולם הפרטי של מועדון הנוקס ולבוס הקר־לכאורה שלה. אירוטיקה שובבה עם הומור, לא תמיד אחידה…
שבעה בנים/ לילי סיינט ג'רמיין
זהו סיפורה של ג'ולייט פורטלנד שבגיל צעיר עוברת אונס והתעללות קשה של דוד שלה ובניו. היא ניצלת בנס לאחר ששוטר אחד מבריח אותה ומציל את חייה ועכשיו כשהיא בוגרת …
מה לעשות/ פבלו קצ'אז'יאן
אומנם מדובר בספר מסידרת ריזרב של הוצאת תשע נשמות, אבל כל כך נקעה נפשי מהאוונגרד חסר הפשר. זו לא ספרות מופת ויתרה …
חום/ יוהאן ברנסטרום
מותחן מקריפ וטורד שלווה ברמות קשות. מתחיל איטי עד כדי כך שחשבתי לנטוש אותו אבל בערך ב 20 אחוז של הספר הוא מתחיל בהתרוממות איטית, וב 30%….
נאום אהבה נגד גבר יושב / גבריאל גרסיה מארקס
תמיד תענוג לקרוא ספר מאת הסופר האהוב גבריאל גרסיה מרקאס. זהו למעשה סוג של מחזה, שבו הסופר נותן גם הוראות בימוי. מונולוג של אישה בזמן היערכותה לחתונת הכסף …
הביליונר הקודר/ קת'י ויליאמס
טבחית ומארגנת אירועים דלוקה על הבוס שלה. היא אנגליה בת 24, מגיעה ממשפחה מרובת ילדים וחסרת אמצעים. הוא אמריקאי צעיר שרמת החיים שלו היא מעל ומעבר לשלה….