📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
סודות-קטלניים-6 סודות-קטלניים-6

סודות קטלניים/ רוברט ברינדזה

ספר מתח מצויין בסידרת הבלשית אריקה פוסטר. גופת רקדנית/ חשפנית נמצאת על סף דלת ביתה בשלג. גרונה שוסף ואף אחד מהשכנים לא שמע. זהו חג המולד והמפקח …

קרא עוד »
הנערה-בקרח-1 הנערה-בקרח-1

נערה בקרח/ רוברט ברינדזה

ספר מתח מעולה מזמן לא נהנתי כך מעלילת פשע קצבית כשהדמות המרכזית, אריקה פוסטר, הבלשית, היא דמות לא שיגרתית.אריקה פוסטר חוזרת לשירות במשטרה לאחר מבצע משטרתי …

קרא עוד »
מות אכילס מות אכילס עטיפת הספר מות אכילס מאת בוריס אקונין - אראסט פנדורין חוזר מרוסיה ונתקל בגופה של גנרל אהוד, רומן בלשי מתוחכם על מוסר, נאמנות ותעלומה אחת גדולה מדי.

מות אכילס/ בוריס אקונין

אחימאס, רוצח־פילוסוף; גנרל מת; בלש ששב מיפן אל רוסיה שכבר אינה אותה ארץ. מות אכילס הוא תעלומה מתוחכמת של בוריס אקונין, שבה כל פרט מתואם להפליא. אולי להפליא מדי…

קרא עוד »
ולטר בנימין ולטר בנימין עטיפת הספר רדיו בנימין מאת ולטר בנימין - מכשפות, בסטיליה, פומפיי ושודדים, קובץ הרצאות שקשה להניח מהיד

רדיו בנימין/ ולטר בנימין

מנדל של הספרים מאת צוויג היא דמות חצי מיתית, בעלת זיכרון פנומנלי – כמעט לא אנושי – לכל ספר שיצא. את הספרון העצוב של צוויג, מניע ניסיון לפתור את תעלומת היעלמו וגורלו…

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

האיש שמת פעמיים האיש שמת פעמיים

האיש שמת פעמיים/ ריצ'רד אוסמן

חבורת הגמלאים מכפר קופרס צ’ייס שוב יוצאת לפענח רצח מסתורי. הפעם: שוד יהלומים, סודות מהעבר וגופות שמצטברות. אוסמן חוזר עם המשך לסדרה המצליחה, גם אם פחות חד מקודמו…

קרא עוד »
RyansBed_Print RyansBed_Print

המיטה של ריאן/ טיז'אן

לאחר שאביה מקבל קידום בעבודה, מקנזי, אחיה הצעיר ואחותה התאומה, וילו עוברים לפורטסייד. היא לא בדיוק נרגשת מהמהלך בכל זאת היא נאלצה לעזוב את אריזונה ואת …

קרא עוד »
וזרח השמש וזרח השמש

וזרח השמש/ ארנסט המינגוויי

"וזרח השמש" הוא סיפורם של חבורת אמריקאים גולים, שורדי מלחמת העולם הראשונה שמתכנסים בפריז סביב אהבתם לאלכוהול ואישה בריטית אחת בשם אשלי. המספר, ג'ייק בארנס….

קרא עוד »
דירה בפריז דירה בפריז

דירה בפריז/ גיום מוסו

שמעתי הרבה המלצות על ספריו של גיום מוסו, אבל עד כה לא הזדמן לי לקרוא ספר מפרי עטו. זה הספר הראשון שלו שאני קוראת והחוויה הותירה אותי ….

קרא עוד »
צכוב צכוב

צ'כוב / נטליה גינצבורג

נטליה גינצבורג היא אחת הסופרות האהובות עלי. בעיניי הביוגרפיה הקצרה שכתבה על צ'כוב היא מחווה ראויה שמצביעה על עומק הערכתה לאדם והסופר שהיה….

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top