📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
היקשרויות עזות / ויוויאן גורניק
רומן אוטוביוגרפי על יחסי אם ובת, על נשיות, עצמאות ופצעי אהבה שלא מגלידים. ויוויאן גורניק כותבת באומץ ובכנות על החיים שבין אהבה לחירות.
רעה תחת השמש /אגתה כריסטי
רעה תחת השמש הוא אחד הספרים הטובים ביותר של אגתה כריסטי, לא רק בזכות התעלומה עצמה אלא בזכות הדרך שבה היא בונה קבוצה סגורה שמתמלאת לאט בקנאה, משיכה, עוינות ושיפוטיות. ארלנה מרשל היא לא רק קורבן, אלא הכוח שמערער את שיווי המשקל החברתי כולו, וכריסטי יודעת בדיוק מה לעשות עם זה.
היו זמנים בארגנטינה / אנדרס נאומן
ספר נפלא המרכז סיפורים אוטוביוגרפים מחייו וחיי משפחתו של המחבר שנולד ב 1977 בארגנטינה ומאוחר יותר, בשנות ה 90, היגר עם משפחתו לספרד …
הגשם הצהוב/ חוליו לימסארס
שעת הדימדומים בין חיים למוות נתפסת, לפחות בעניי כשעת חשבון הנפש. לפעמים יש כאלה שמתארים נסיבות או סיטואציות קשות במשפט "כל החיים עברו לפני עניי" שהיא תחושה די ממצה לחשבון …
✍️ שאר הפוסטים
למה אני קופץ/ נאוקי היגשידה
בשנת 2007, בגיל 13, כתב נאוקי היגשידה את הספר שנועד לתאר את עולמו הפנימי של אוטיסט בתפקוד נמוך שסובל מקשיי תקשורת עצומים. בצעירותו, הסופר לא יכל ….
קפה נקו/ אנה סוליום
נגורה חוזרת לספרד לאחר עשור באנגליה: מצבה הכלכלי בכי רע, הנושים רודפים אותה והיא מחוסרת עבודה. מצבה הנפשי בכי רע, היא תפסה את בן זוגה בוגד …
שריקה באפלה / אמה הילי
ג'ן ובתה לאנה בת ה 15 יוצאות לסדנת ציור באזורים הכפריים של אנגליה. במהלך הסדנה לאנה נעלמת לארבעה ימים וכשהיא נמצאת היא חבולה, רטובה ועל כל….
בוקר וערב/ יון פוסה
אני מוצאת שלספרות ממדינות סקנדינביה, שמתרגמים בארץ, ישנם שני קצוות מובהקים: בקצה האחד נמצאת הספרות שעוסקת בטבע, במקומו של האדם…
הדובדבן שלה/ פנלופה בלום
הספר השני בסידרת "חפצים של משיכה" ממשיך את הקו ההומוריסטי של הספר הראשון בסידרה. יחד עם זאת, ישנה תחושה שהסופרת מתאמצת מידי לשעשע ומה שזורם, כייפי ומאוד….
מעבר לנהר ואל בין העצים/ ארנסט המינגוויי
זו היצירה השישית שאני קוראת של המינגווי והיא נחשבת לרומן האחרון שפירסם לפני מותו. בדרך כלל אני מאוד אוהבת את הכתיבה החסכנית ונטולת המניירות שלו. אבל הרומן ….