📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
בית בודנברוק/ תומאס מאן
סאגה רחבת יריעה המתארת את עלייתה ונפילתה של משפחת בודנברוק, משפחת סוחרים גרמנית החל מתחילת המאה ה 19 ועד סופה.
סאל/ מיק קיטסון
"סאל" הוא רומן ביכורים מאת מיק קיטסון. בכתבה שפורסמה בגרדיאן, נכתב שהסופר, שהוא מורה לאנגלית, היה מתוסכל מהספרים שהופיעו בתוכנית הלימודים ולכן שאף להוציא ספר שהוא ירצה ….
מישהו מקשיב לי?/ אליס אוזמן
ספר התבגרות טורד עם קטעים די אפלים. פרנסס היא תלמידה חרשנית שכל חייה התכוננה להתקבל ללימודי ספרות באוקספורד. אין לה חברות אמיתיות ואין לה תחומי עיניין מגוונים. הדבר היחידי …
חיסול/ אימרה קרטס
אימרה קרטס, ניצול שואה ושרד את מחנה אושוויץ. ספריו שתורגמו לעברית עוסקים בתקופת השואה, ובהישרדות תחת שלטון משטרים טוטליטריים. …
✍️ שאר הפוסטים
רומן לגברת/ פיירסנדרו פלוויצ'יני
חמישה חברים בני שבעים יוצאים לחופשה בריביירה הצרפתית. מסע מלא הומור, ציניות ותובנות על זקנה, מחלות, אכזבות וסודות זוגיים. ספר שמחבר בין קלילות משעשעת לכאב אנושי עמוק…
אינקרסרון/ קתרין פישר
אינקרסרון מאת קתרין פישר, Incarceron, הוא רומן פנטזיה דיסטופי על כלא תבוני שנבנה כניסוי חברתי ונעשה לגיהינום. זה ספר על ניסיון לברוח ממערכת אחת רק כדי לגלות שהכלא האמיתי אינו תמיד קיר. לפעמים הוא החברה עצמה.
תחנה אחת-עשרה / אמילי סנט ג'ון מנדל
תחנה אחת־עשרה, מתאר עולם אחרי מגפה שהכחידה כמעט את כל האנושות. אבל הכוח האמיתי של הספר אינו נמצא רק באפוקליפסה, אלא במה שנשאר אחריה: תיאטרון, זיכרון, אמנות, גורל וחיבורים אנושיים שממשיכים להדהד גם כשהעולם הישן נעלם.
הבור והמטוטלת/ אדגר אלן פו
הבור והמטוטלת, סיפור-הסיוט שהיה למקור-השראה בלתי-פוסק לעשרות סיפורי-בלהה וסרטי-אימים, הוא אחד מארבעה סיפורים שהקובץ מכיל….
The House of Mirth / Edith Wharton
לילי בארט גדלה במשפחה שירדה מנכסיה. היא יפיפיה מהממת בת 29 ורווקה שגדלה על ברכי האמונה שהיא צריכה להינשא לכסף. כאשר הוריה עוברים מהעולם, לילי עוברת לגור עם …
רצח בראשי תיבות/ סופי האנה
תעלומת מיסתורין מעניינת, כתובה היטב רק חבל שהסופרת משתמשת בדמותו של הבלש הדגול פוארו ולא בוחרת בדמות בלש עצמאית. הרקול פוארו יוצא לאנגליה למנוחה. הוא שוכר חדר בבית הארחה …