📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
בבטן הלווייתן/ ג'ני רוני
סטפני ומייקל נפגשו לפני מלחמת העולם ה – 2. הם מתאהבים ואז הוא יוצא למלחמה
בז וניאלה/ מרגרט אטווד
בז וניאלה מאת מרגרט אטווד הוא רומן דיסטופי על אדם אחרון כמעט, עולם שקפא אחרי
The Corrections / Jonathan Franzen
התיקונים הוא סיפורה של משפחה אמריקאית מהמעמד הבינוני וסיפור חג כריסטמס אחד קולוסלי שהשתבש בצורה
השתיקות של גברת ויק/ צ'ל וסטו
עבור רבים ההיסטוריה של פינלנד היא בגדר נעלם. עד 1917 היתה תחת שילטון שוודי ואז
✍️ שאר הפוסטים
החיבור/ קריסטן אשלי
זו תמיד שמחה כשמתרגמים ספר של קריסטין אשלי, מלכת הרומנטיקה הבלתי מעורערת. "החיבור" הוא הספר
ארץ הפלאות/ ג'ניפר קודי אפשטיין
רומן היסטורי על חברות, אשמה ובגידה בלב גרמניה הנאצית. שתי נערות, אילזה הארית ורנטה היהודייה
המרגלת/ פאולו קואלו
במשך שנים, בכל פעם שנתקלתי בשמה של מטה הרי, הוא נקשר בסיפורי פיתוי וריגול. לא
פופולרית/ מאיה ון – ווגנן
סיפורה האמיתי והמלא השראה של מאיה ון – ווגנן. מאיה בת ה 13, היא נערה
Trust / Hernan Diaz
"Trust" או "נאמנות" בתרגום לעברית, הוא אחד הספרים הטובים ביותר שקראתי השנה והוא זכה להיכנס
היו זמנים בארגנטינה / אנדרס נאומן
ספר נפלא המרכז סיפורים אוטוביוגרפים מחייו וחיי משפחתו של המחבר שנולד ב 1977 בארגנטינה ומאוחר