📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
תמציות/ אנה מריה יוקל
תמציות מאת אנה מריה יוקל הוא מקבץ זיכרונות קצרים מחיים של גלות ונדודים. בכתיבה צלולה
היה לך מזל/ אליס סיבולד
"היה לך מזל" הוא תיאור ביוגרפי של עשור בחייה של הסופרת אליס סיבולד, שבגיל 18
ולא נותר אף אחד /אגתה כריסטי
כרגיל אגתה כריסטי מספקת את הסחורה, מתח משולב בהנאה בעלילה אינטיליגנטית. בניגוד לספרים אחרים שלה
על הדברים הקרובים/ קארל צ'אפק
הספר מקבץ מסות שנכתבו בין 1919 – 1925 והן כוללות תובנות על העולם הסובב אותנו
✍️ שאר הפוסטים
עיר הדובים/ פרדריק בקמן
"עיר הדובים" של פרדריק בקמן מתחיל כספר על הוקי קרח ומסתיים כטקסט חד על אחריות
תרדמה עמוקה/ סטיבן קונקולי
במשך שנים התייחסו להלן גריי, סוכנת ה CIA לשעבר, כמי שלקתה בהתמוטטות עצבים בעת השירות
מונוגמיה/ סו מילר
אנני וגרהם מכירים במסיבת השקת חנות הספרים של גרהם. שניהם גרושים, הוא בעל כורחו, לאחר
שופהולית בחו"ל/ סופי קינסלה
הספר הזה הוא אחד המטופשים והמיותרים שקראתי מזה זמן רב. הדמות המרכזית בעלילה, רבקה בלומווד,
דייט בהשאלה/ אמה הארט
פופי ואדם נפגשים בבר ולאחר לילה סוער ודי מוצלח, פופי מתעוררת בדירתו של אדם ומחליטה
תבחר בי/ ר"ס בולדט
מהחצרות הדרומיות של אלבמה ועד ליום חתונה גורלי: תבחר בי מאת ר"ס בולדט מספר את