📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.

משחק ידידות/ סילביה הרמון
משחק ידידות הספר הראשון בדואט בלו, הוא ספר רומנטי מתוק שעוסק באהבה, גילוי עצמי, חברוּת עמוקה ומשמעותה של משפחה. הסיפור עוקב אחר קלי ובלו—שני חברי ילדות שגדלו כמעט כמו אחים …
יוצאת מהכלים/ סופי קינסלה
את הספר "יוצאת מהכלים" רכשתי ב- 19.90 ש"ח באחד המבצעים של עיתון ידיעות אחרונות למנויו. חשבתי לעצמי, שאני אקרא אותו כשאצטרך ניקוי ראש. ואיזה ניקוי ראש זה היה!! …
להתנגד לפיתוי/ קיי.סי.לין
הסידרה עוסקת ב 4 חברים, אחד שוטר (קופר) ושלושה שהתגייסו לאריות הים, יחידת עלית בצבא האמריקאי. הסידרה מתארת את בקורותיהם לאחר שיצאו כצוות לשרת בעיראק…

שמונה הרים/ פאולו קונייטי
שמונה ההרים של פאולו קונייטי הוא ספר שקט ונפלא על שני נערים שהופכים לגברים, על אב ובן שלא מצליחים לדבר, ועל הרים ששומרים סודות. רומן של נשימה עמוקה, יופי נקי ורגש שמדבר בלחש כמו ההרים עצמם.
✍️ שאר הפוסטים

בין העולם וביני/ טא-נהסי קואטס
בין העולם וביני הוא מכתב של אב לבן, אבל בפועל זה כתב אישום נגד חלום. לא חלום אישי, אלא החלום האמריקאי עצמו, זה שמבטיח חירות, שוויון וביטחון, ובונה אותם על גוף אחד שמותר לפגוע בו.
טא־נהסי קואטס לא כותב על גזענות כמושג. הוא כותב על הגוף. על גוף שחור שחי בידיעה ברורה: הוא חשוף, הוא פגיע, והוא לעולם לא מוגן באמת.
זה ספר שמסרב לנחם, מסרב להציע תקווה מזויפת, ומסרב לשתף פעולה עם הכוונות הטובות של מי שמעדיפים לא לדעת.

Tender is the Night/ F. Scott Fitzgerald
רבות נכתב על העובדה ש"ענוג הוא הלילה" הוא דיוקן עצמי של חיי הסופר פיצג'רלד ואישתו זלדה. חיו של סקוט פיצג'רלד נקטעו באיבם כאשר בגיל 44 נפטר מאלכוהליזם בעוד אישתו, אהובת…..
הפילוסופית/ פיטר פרנגה
פיטר פרנג'ה, ממקם את הרומאן ההיסטורי "הפילוסופית" בצרפת של המאה ה- 18, בעשורים שקדמו למהפכה הצרפתית. בתקופה עמוסה בתמורות פוליטיות משמעותיות, הוא משרטט את המאבקים בין המלך ….
ספק סביר/ וויטני ג’י
הנאה צרופה. לז'אנר הזה הספר פשוט מצויין, המשעשע ומצחיק עם מידה ראויה של רומנטיקה וסקס. העלילה, אנדרו עורך דין מבריק שמתייחס לנשים …

דברי מתיקה / איאן מקיואן
סרינה פרום, נערה אנגליה, בוגרת אוניברסיטת קיימבריג' בחוג למתמטיקה מתגייסת לשירות הבטחון האנגלי בשנות ה- 70. הימים ימי שביתה, הפגנות הכורים ופיגועי המחתרת האירית. סרינה, שיש לה אספרציות קרייריסטיות, מתגייסת לשירות…

איש ואישה בלילה/ קנט הרוף
ספר עדין, פיוטי ונוגע ללב על אינטימיות מאוחרת, חברות ואומץ לאהוב למרות הבדידות ולמרות החברה שמביטה בעין עקומה. סיפור נוגה אך מלא חסד, שמוכיח כי לעולם לא מאוחר למצוא חום ואנושיות…
