📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
גמביט טורקי/ בוריס אקונין
גמביט הוא מושג מעולם השח מט שמתאר הקרבת קורבן בכדי לזכות ביתרון מול היריב. גמביט מטבעו הוא הימור שהסיכויים שלו להצליח הם 50:50. גם אם הגמביט מצליח ומתקבל…
הפרדס/ לארי טרמבלה
ספר יפיפה ונוגע ללב. סיפורם של שני אחים תאומים המתגוררים באזור מלחמה לא ידוע. אמד ועזיז מתגוררים עם הוריהם בבית ששוכן ליד פרדס…
קנון מהופך/ פאולו מאורנסיג
כינור אחד, מאה שלמה של סיפורים. קנון מהופך מאת פאולו מאורנסיג פורש ביד אומן את מסעו של כלי נגינה בין עולמות, בעלים ומצבים אנושיים. רומן שנשזר מפרקים קטנים לכדי יצירה וירטואוזית עם סיום מפתיע…
מודעת רצח /אגתה כריסטי
תרגום חדש ומצויין לעוד קלסיקה מבית אגתה כריסטי. בעיתון של הכפר המנומנם מתפרסמת מודעה מוזרה המזמינה את "הידידים" …
✍️ שאר הפוסטים
האהבות של אדם שארפ/ גרהם סימסיון
אהבה ישנה, תשוקה מאוחרת וכתיבה שמידרדרת לביבים.
גרהם סימסיון מוכיח ש־The Best of Adam Sharp הוא הכול חוץ מהמיטב.
עזאזל/ בוריס אקונין
אראסט פנדורין משמש כפקיד זוטר בכח המשטרתי שברוסיה. השנים הן סוף המאה ה 19 ואראסט שאביו נפטר והותיר את בנו ללא אמצעי מחייה, נקלע בטעות לפרשייה, קנוניה שמובילה….
שבועיים התראה מראש/ וויטני ג’י
טארה לורן, מכתתת רגליה בין ראיונות למשרה בניו יורק. היא בוגרת משפטים בפרינסטון ולמדה מינהל עסקים וכל זה לא מסייע לה למצוא משרה…
איזון מופלא/ לוסיה אצ'ווריה
איזון מופלא של לוסיה אצ'ווריה הוא רומן וידויי על נשים, זיכרון, אימהות ודימוי עצמי. זהו ספר אינטיליגנטי, לעיתים מכאיב ולעיתים משעשע, שחושף את האופן שבו אהבה, משפחה והחברה עצמה שוחקים את תחושת העצמי של נשים.
פרח קטן/ יוסי אביליו
רומן קצר על התפוררות משפחתית ושינוי קיצוני בחיי הגיבור, עם כתיבה טכנית טובה אך מהלך עלילתי מרכזי שמעורר חוסר אמון וחוסר נחת.
המידות הטובות/ מדלין סנט ג'ון
המידות הטובות של מדלין סנט ג'ון הוא רומן קליל למראה, אבל חד בהרבה מכפי שנדמה בתחילה. דרך ארבע נשים שעובדות בחנות בגדים באוסטרליה של שנות ה־60, הספר מתבונן בחיי עבודה, בנשיות, במעמד, בזוגיות ובציפיות החברתיות שמונחות על נשים כמעט בלי שירגישו. זהו ספר קולח, משועשע ואינטליגנטי, שהכוח שלו אינו בדרמה גדולה אלא בדיוק הקטן שבו הוא חושף עולם שלם.