ספרים שקראתי בתרגום

📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
חדר האוכפים עטיפת הספר חדר האוכפים מאת ל"פ הארטלי – הנער, פרגוס, חוזר לביתו בדיוק כשאביו, אליסטר,...

חדר האוכפים/ ל"פ הארטלי

הנער, פרגוס, חוזר לביתו בדיוק כשאביו, אליסטר, עומד להינשא לנערה צעירה ששמה סוניה. סוניה בגיל 22 קרובה יותר לגילו של פרגוס אבל גם מנטלית היא קרובה יותר אליו …

קרא עוד »
הגשם הצהוב

הגשם הצהוב/ חוליו לימסארס

שעת הדימדומים בין חיים למוות נתפסת, לפחות בעניי כשעת חשבון הנפש. לפעמים יש כאלה שמתארים נסיבות או סיטואציות קשות במשפט "כל החיים עברו לפני עניי" שהיא תחושה די ממצה לחשבון …

קרא עוד »
השתיקות של גברת ויק עטיפת הספר השתיקות של גברת ויק מאת צ'ל וסטו - רומן היסטורי עוצמתי על פינלנד בין שתי מלחמות העולם. טראומה, פוליטיקה, נאציזם וזיכרון אישי שמתלכדים לדרמה בלתי נשכחת...

השתיקות של גברת ויק/ צ'ל וסטו

עבור רבים ההיסטוריה של פינלנד היא בגדר נעלם. עד 1917 היתה תחת שילטון שוודי ואז תחת שלטון רוסיה. בשנת 1917 מעט אחרי מהפכת אוקטובר, הכריזה על עצמאותה. המדינה ממוקמת…

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

פטיט אנגלז

פטיט אנגלז/ קתרין סנדרסון

לאחר ל​​ידת בתה, קתרין, אנגלייה שחייה בפריז עם בן זוגה מר צפרדע, מרגישה חוסר שקט ואי מיצויי בחייה.
הגשמת חלומה לחיות בפריז כבר אינה מספיקה. עבודתה שיגרתית….

קרא עוד »
The Lady in the Lake

The Lady in the Lake/ Raymond Chandler

אני ממש אוהבת ספרי בלש בסגנון פילם נואר. הבלש הקשוח, זאב בודד שפועל על פי מערכת ערכים פנימית. צ'נדלר היה אחד מהסופרים שהכי השפיעו.​….

קרא עוד »
הפרופסור

הפרופסור/ שרלוט ברונטה

​הפרופסור, הוא סיפרה הראשון של שרלוט ברונטה.  כמי שאהבה יותר את אנקת גבהים האפלולי וסיימה בקשיים את ג'יין אייר התלבטתי אם לקרוא .​….

קרא עוד »
סליל של חוט כחול

סליל של חוט כחול/ אן טיילר

​סיפורם של 3 דורות במשפחת ויטשאנק,  משפחה דרומית שלכאורה למסתכלים מבחוץ, מלוכדת ומאושרת. אבל מתחת לפני השטח רוחשים וגועשים זרמים. מתחים, קנאות ושנאות קטנות…..

קרא עוד »
בובות על חוט

בובות על חוט/ מריו ורגס יוסה

​הספר השלישי שאני קוראת מאת הסופר המוערך, מריו ורגס יוסה. העלילה בקליפת אגוז, הסתבכותו של מהנדס פרואני עשיר, אנריקה (קיקה), בפרשיית מין, סחיטה ורצח אפלים….

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top