📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
והיום איננו כלה /צ'ינגיס אייטמטוב
רביעית רוזנדורף היא רביעית כלי קשת שהקים קורט רוזנדורף, כנר מחונן שנאלץ לעזוב את גרמניה בשנת 1936, לאחר שפוטר מהתזמורת עם עליית היטלר לשלטון. רוזנדורף, בן לאליטה יהודית גרמנית …
להתנגד לפיתוי/ קיי.סי.לין
הסידרה עוסקת ב 4 חברים, אחד שוטר (קופר) ושלושה שהתגייסו לאריות הים, יחידת עלית בצבא האמריקאי. הסידרה מתארת את בקורותיהם לאחר שיצאו כצוות לשרת בעיראק…
טיולי יום א' של ז'אן דזר/ ז'אן דה לה ויל דה מירמון
הגיבור ז'אן דזר, עובד מדינה בעל שיגרה ידועה ומשמימה. לתוך שיגרה זו נכנסת אלויר הצעירה והצבעונית והיא שוברת אותה למנסרה רבת צבעים. ז'אן דזר שבבסיס אופיו פאסיבי ושמרני …
אשה חסרת חשיבות/ סוניה פרנל
מדובר באחת הנשים המרשימות ביותר שקראתי עליהן, החל משאיפתה לשרת במשרד החוץ דרך פריצת החסמים שעמדו בפניה הן כאישה והן כמי שסבלה מקטיעת …
✍️ שאר הפוסטים
צל של מישהו אחר/ מוניקה ג'יימס
פייטון לין מתעוררת מתרדמת לאחר תאונת דרכים קשה ואין לה שום זיכרונות מהעבר. רק בשנתה היא חולמת על עץ אלון עם נדנדה על חופו של אגם וסרט …
למה אני קופץ/ נאוקי היגשידה
בשנת 2007, בגיל 13, כתב נאוקי היגשידה את הספר שנועד לתאר את עולמו הפנימי של אוטיסט בתפקוד נמוך שסובל מקשיי תקשורת עצומים. בצעירותו, הסופר לא יכל ….
קפה נקו/ אנה סוליום
נגורה חוזרת לספרד לאחר עשור באנגליה: מצבה הכלכלי בכי רע, הנושים רודפים אותה והיא מחוסרת עבודה. מצבה הנפשי בכי רע, היא תפסה את בן זוגה בוגד …
שריקה באפלה / אמה הילי
ג'ן ובתה לאנה בת ה 15 יוצאות לסדנת ציור באזורים הכפריים של אנגליה. במהלך הסדנה לאנה נעלמת לארבעה ימים וכשהיא נמצאת היא חבולה, רטובה ועל כל….
בוקר וערב/ יון פוסה
אני מוצאת שלספרות ממדינות סקנדינביה, שמתרגמים בארץ, ישנם שני קצוות מובהקים: בקצה האחד נמצאת הספרות שעוסקת בטבע, במקומו של האדם…
הדובדבן שלה/ פנלופה בלום
הספר השני בסידרת "חפצים של משיכה" ממשיך את הקו ההומוריסטי של הספר הראשון בסידרה. יחד עם זאת, ישנה תחושה שהסופרת מתאמצת מידי לשעשע ומה שזורם, כייפי ומאוד….