📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
צבע החלב / נל ליישון
סיפורה של מרי, נערה בת 14, בת למשפחת איכרים ענייה, שנשלחת לעבוד בבית הכומר בתמורה לסיוע כלכלי למשפחתה. השנה 1830. היא לא משתלבת בבית ואף מנסה לברוח אך …
להתנגד לפיתוי/ קיי.סי.לין
הסידרה עוסקת ב 4 חברים, אחד שוטר (קופר) ושלושה שהתגייסו לאריות הים, יחידת עלית בצבא האמריקאי. הסידרה מתארת את בקורותיהם לאחר שיצאו כצוות לשרת בעיראק…
סוסים איטיים/ מיק הרון
עוד ספר מצויין מבית ההוצאה המשובחת לסה. "סוסים איטיים" הוא כינוי לסוכנים חשאיים שהקריירה שלהם למעשה הסתיימה …
אפריל, בית הפאר ממול, נצחון היופי/ יוזף רות
מקבץ של 3 סיפורים קצרים שהטוב מבינהם הוא הסיפור האחרון "נצחון היופי" שמשלב בתוכו קורטוב של הומור דק ושחור, אירוניה וביקורת חריפה על השטחיות האנושית….
✍️ שאר הפוסטים
גן ליד הים/ פורסט ריד
פורסט ריד, סופר, פולציסט ומבקר ספרות נחשב לאחד מהסופרים הגדולים של אולסטר שבצפון אירלנד. את חייו הוא חיי באנונימיות יחסית וזכה לפירסום רק בשנת 1944….
מאחורי הדלת/ קרוליין בראון
במקור הספר נקרא "The Ladies' Room", שם דו משמעי שמאוד מתאים לספר. בעברית מאוד קשה להשיג את כפל המשמעות. טרודי תמיד נחשבה לבחורה טובה. העובדה הזו….
The Husband's Secret / Liane Moriarty
חייה של סיסיליה פיצפטריק מתנהלים בחוסר מודעות מושלמת: היא נשואה לגבר המוצלח ביותר בסביבה, יש לה שתי בנות מלאכיות קטנות ועסק לממכר טאפוור משגשג. על מיי….
עדה קטלנית/ רוברט ברינדזה
הספר השביעי בסידרת הבלשית אריקה פוסטר מוריד הילוך ולמרות שהוא שומר על איכות הכתיבה המצויינת, העלילה חלשה יותר ולטעמי הסיום חפוז ומחורר. אריקה פוסטר רכשה בית …
מושלם על הנייר/ ג'ין מלצר
"מושלם על הנייר" קומדיה רומנטית עם טאצ' יהודי. דארה רבינוביץ היא בת למשפחת שדכניות יהודיות. היא שיכללה את המיומנות המשפחתית לאפליקציית שידוכים בין יהודים J-Mate …
30 ימים/ כריסטין ד'אבו
אליסיה ובעלה רוב נפגשו בגיל 19 וחיו באושר עד שהוא נפטר מסרטן. רוב, ידע שיקח זמן עד שאליסיה תתאושש ממותו. הוא גם ידע שאליסיה לא תקפוץ….