ספרים שקראתי בתרגום

📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
לזמן קצר יש בנו קסם

לזמן קצר יש בנו קסם/ אושן וונג

אושן וונג הוא משורר עטור שבחים ופרסים. בספר הפרוזה הראשון שפירסם, היכולות הלירית והפואטית שלו מופגנות באופן מרהיב כקשת של צבעים שלעיתים מסנוורת את הקורא בבוטות …

קרא עוד »
הרשת של אליס

הרשת של אליס/ קייט קווין

עלילת הספר "הרשת של אליס" נעה בשני צירים: בציר הראשון, הוא פתרון תעלומת היעלמה של רוז, בת דודתה של צ'ארלי סנט קלייר. הציר הזה מתרחש בשנת 1947. צ'ארלי …

קרא עוד »
דייזי ג'ונס והסיקס

Daisy Jones & The Six / Taylor Jenkins Reid

טיילור ג'נקינס ריד היא by far הסופרת האהובה עלי ביותר. אני רצה לקנות ולקרוא כל כספר שהיא מפרסמת והיא גורמת לי לבומים בלב ולעונג בנפש. סיימתי  ….

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

עדה קטלנית

עדה קטלנית/ רוברט ברינדזה

הספר השביעי בסידרת הבלשית אריקה פוסטר מוריד הילוך ולמרות שהוא שומר על איכות הכתיבה המצויינת, העלילה חלשה יותר ולטעמי הסיום חפוז ומחורר. אריקה פוסטר רכשה בית …

קרא עוד »
מושלם על הנייר עטיפת הספר מושלם על הנייר מאת ג'ין מלצר - סיפור שנע בין זהות יהודית, חרדה חברתית וקסם טלוויזיוני, עם לא מעט רגעים מצחיקים ונוגעים ללב.

מושלם על הנייר/ ג'ין מלצר

"מושלם על הנייר" ​קומדיה רומנטית עם טאצ' יהודי. דארה רבינוביץ היא בת למשפחת שדכניות יהודיות. היא שיכללה את המיומנות המשפחתית לאפליקציית שידוכים בין יהודים J-Mate …

קרא עוד »
30 ימים

30 ימים/ כריסטין ד'אבו

אליסיה ובעלה רוב נפגשו בגיל 19 וחיו באושר עד שהוא נפטר מסרטן. רוב, ידע שיקח זמן עד שאליסיה תתאושש ממותו. הוא גם ידע שאליסיה לא תקפוץ….

קרא עוד »
האשמים

האשמים/ באנדי

​מקבץ של 7 סיפורים שהוברחו מקוריאה הצפונית. הסופר, שם בדוי באנדי – ובתרגום גחלילית , עדיין חיי בצפון קוריאה, יש לו משפחה אישה וילדים ובעצם הכתיבה סיכן את חייו….

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top