📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
ברית עולם/ טיארי ג'ונס
ברית עולם הוא רומן חזק על זוג אפרו־אמריקאי שנקרע כשבעל נשלח לכלא על פשע שלא ביצע. ספר על אהבה, הישרדות, בגידה ומערכת משפט שמציבה אנשים בפני בחירה בלתי אפשרית.
אני, הנרי השמיני: יומנו האישי של מלך עם הערות מאת ליצן החצר שלו / מרגרט ג'ורג'
הספר "אני, הנרי השמיני" מאת ג'ורג' מרגרט הוא יצירה סוחפת, חדה ומעמיקה, שמצליחה לשחזר את דמותו המורכבת של המלך הנרי ה -8, מלך שנוי במחלוקת ביותר בהיסטוריה האנגלית, ובו זמנית…
המיטה של ריאן/ טיז'אן
לאחר שאביה מקבל קידום בעבודה, מקנזי, אחיה הצעיר ואחותה התאומה, וילו עוברים לפורטסייד. היא לא בדיוק נרגשת מהמהלך בכל זאת היא נאלצה לעזוב את אריזונה ואת …
בנות הלילך/ מרתה הול קלי
שלוש נשים, מחנה אחד, ושאלה אחת שממשיכה להדהד: איך נשארת אנושית כשהעולם סביבך מאבד צלם אנוש.
✍️ שאר הפוסטים
לוליטה/ ולדימיר נבוקוב
קלאסיקה ספרותית שנויה במחלוקת: ולדימיר נבוקוב מציג סיפור על מערכת יחסים פוגענית בין גבר מבוגר לנערה צעירה. מאחורי הכתיבה הגאונית מסתתר תיעוד של יחסי כוח מעוותים, יצירה מרהיבה ומסוכנת כאחד, שמעוררת שאלות אתיות קשות על גבולות האמנות
האישה בלבן / וילקי קולינס
"האישה בלבן" נחשב לאחד מספרי הבלש הראשונים שפורסמו. הוא עב כרס, והעלילה בו מורכבת ומתפתלת. הוא זכה להצלחה מסחררת כשפורסם וקיבל מעמד של קאלט. העלילה שלו מסופרת …
10 סיפורים/ ארנסט המינגוויי
בסיפור "חיי האושר הקצרים של פרנסיס מקומבר", מתאר המינגוויי את חיי הנישואים של זוג אמריקאים, שיוצאים לטיול צייד בסאפרי. הסיפור פורסם לראשונה ב- 1936 במקביל ל"שלגי הקילימנגרו" שגם עוסק בסצנה …
גטסבי הגדול/ פרנסיס סקוט פיצג'ראלד
סיפור אהבתו הטארגית של ג'י גטסבי לדייזי בארה"ב של שנות ה-20 במאה ה- 20. סיפור המדגים את המתחים הבין מעמדיים, את האבסורד של השנים העליזות ואת המחיר….
כרומוזום כלכותה/ אמיטאב גוש
ענתר, פקיד מצרי החי בניו יורק, מפעיל מסוף של מחשב ענק "אווה". בוקר אחד מציגה לו אווה כרטיס עובד מהדגם הישן.הכרטיס מעורר בענתר זיכרון של טיפוס מוזר …
נחלה/ רוזינה ליפי
מה כבר יכול להתרחש בכפר אוסטרי פסטורלי? הפרות ירעו באחו, האיכרים יחבצו חמאה וגבינה, סה"כ חיי עבודה לא קלים משחרית ועד לילה. אך רוזינה ליפי, מצליחה ביד אמן …