📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
יצורים נבונים להפליא/ שלבי ון פלט
סיפור על אלמנה, צעיר תועה ותמנון פאסיפי חכם במיוחד. שלבי ון פלט טווה רומן עדין,
של עכברים ואנשים/ ג'ון סטיינבק
אני כל כך אוהבת את הכתיבה של ג'ון סטיינבק! הוא אחד מהכותבים שאני קוראת את
היה לך מזל/ אליס סיבולד
"היה לך מזל" הוא תיאור ביוגרפי של עשור בחייה של הסופרת אליס סיבולד, שבגיל 18
בליינד סייד / קנדי סטיינר
הספר השני בסידרת רד-זון רייוולז, טוב יותר מהספר הראשון. יש בו פחות התעסקות בפוטבול או
✍️ שאר הפוסטים
חייה השניים של אליס/ מארק לוי
חייה השניים של אליס מאת מארק לוי הוא רומן מסע מקסים וצבעוני על אליס פנדלברי,
ז'ול/ דידייה ואן קואלארט
ז׳ול מאת דידייה ואן קואלארט נשען על רעיון רגשי מאוד: אישה שעברה עיוורון, כלב נחייה
Not So Nice Guy/ R.S. Grey
חברות של שלוש שנים, מתח מיני שלא נותן מנוח, ותחרות פרועה בבית הספר שמאיימת לפוצץ
חטאים והפרעות קלות/ ג'ו דנתורן
חטאים והפרעות קלות מבטיח רומן מריר על זוגיות, בגידה ומשברים משפחתיים, אבל הקריאה בו הפכה
צלו של בלדור/ שון
צלו של בלדור של שון הוא ספר קצר, פיוטי ורב עוצמה, שבו מרדף של כומר
לתוך הלהבות / מרדית ויילד
לתוך הלהבות מאת מרדית ויילד הוא הספר השני בסדרת Bridge, ולפחות ברמה אחת מעל הספר