📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מכשפה רוחנית/ הלן הרפר
אייבי המסכנה לא מספיקה להתאושש מאירועי הספר הקודם ומהעובדה שרייף מקרצף את הדירה שלה כאילו
אינקרסרון/ קתרין פישר
אינקרסרון מאת קתרין פישר, Incarceron, הוא רומן פנטזיה דיסטופי על כלא תבוני שנבנה כניסוי חברתי
הסיני שקרא עיתון בתור לגרדום / ריקרדו סטרפסה
הסיני שקרא עיתון בתור לגרדום של ריקרדו סטרפסה מתחיל כמהתלה אבסורדית, ומתפתח בהדרגה למסע פרוע,
ארץ שפלה/ ג'וזף אוניל
סיפורו של הנס ואן דן ברוק, הולנדי הנשוי לאנגליה ומתגורר עימה ועם בנם הצעיר בניו
✍️ שאר הפוסטים
משמעות האהבה/ ולדימיר סולוביוב
משמעות האהבה של ולדימיר סולוביוב הוא קובץ מסות לא אחיד, שבו מסה אחת מבריקה ומרחיבת
ג'ים הילד/ טוני ארלי
ג'ים הילד של טוני ארלי הוא רומן התבגרות עדין ומחמם לב, שמחזיר את הקורא לעיירה
האתגר של הפלייבוי/ מירנדה לי
האתגר של הפלייבוי מאת מירנדה לי הוא רומן רומנטי חביב עם גיבורה מעניינת יחסית וסיפור
חמישייה צרפתית/ ז'ול ורן, מרסל פרוסט, אונורה דה בלזק, אמיל זולא, אנטול פראנס
חמישייה צרפתית מבטיח מפגש עם חמישה קולות מרכזיים בספרות הצרפתית, אבל מבחינתי מדובר בקובץ לא
רביעייה אנגלוסקסית/ תומס וולף, כריסטופר מורלי, ג'ק לונדון, ה"ג' ולס
רביעייה אנגלוסקסית היא אסופה מוצלחת מאוד של סיפורים מאת תומס וולף, כריסטופר מורלי, ג'ק לונדון
אדם זר/ הרלן קובן
איכות הכתיבה של קובן משתנה מספר לספר. ישנם ספרים טובים מאוד שהוא פירסם, ומצד שני