📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
איזון מופלא/ לוסיה אצ'ווריה
איזון מופלא של לוסיה אצ'ווריה הוא רומן וידויי על נשים, זיכרון, אימהות ודימוי עצמי. זהו
קארי סוטו חוזרת/ טיילור ג'נקינס ריד
קארי סוטו חוזרת מאת טיילור ג׳נקינס ריד עוקב אחר טניסאית בת 37 שחוזרת למגרש כדי
גן עדן/ ארנסט המינגוויי
גן עדן של ארנסט המינגוויי נראה תחילה כמו פנטזיה של חוף, אלכוהול, עושר ותשוקה, אבל
ההבטחה/ דיימון גלגוט
רומן על משפחה מתפוררת, הבטחה שנשכחת, ודרום אפריקה שלא מצליחה להיגמל מהעבר. ההבטחה הוא סיפור
✍️ שאר הפוסטים
קייטרינג יוקרתי/ רייצ'ל תומס
קייטרינג יוקרתי מאת רייצ'ל תומס הוא רומן רומנטי קצר וחביב על טילי, חוזה קייטרינג יוקרתי,
הכלה שברחה / שנטל שאו
הכלה שברחה מאת שנטל שאו הוא רומן רומנטי קצר על כלה שנמלטת מחתונתה ונקלעת לעסקת
להרוג את הכלב השני/ מארק חלאסקו
להרוג את הכלב השני של מארק חלאסקו הוא קובץ סיפורים קשה, חד ואמין מאוד, שמציג
בושם מלכותי/ אבי גרין
בושם מלכותי מאת אבי גרין הוא רומן רומנטי קצר על אלכס, מלך גולה שתלטן, ועל
הנסיך ונערת הכפר/ אן ווסט
הנסיך ונערת הכפר מאת אן ווסט הוא רומן רומנטי קצר בסגנון סינדרלה מודרנית, שבו נערת
הבריון של ארצ'ר/ דיאנה ווין ג'ונס
הבריון של ארצ'ר הוא ספר נוער מקסים, מצחיק ומלא המצאות, שבו משפחה אחת מסתבכת עם