📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
אחותי, הרוצחת הסדרתית/ אוינקאן ברייתווייט
כמה דם אפשר לטאטא מתחת לשטיח המשפחתי?
מותחן שחור ומצחיק על שתי אחיות, סודות
סוסים איטיים/ מיק הרון
עוד ספר מצויין מבית ההוצאה המשובחת לסה. "סוסים איטיים" הוא כינוי לסוכנים חשאיים שהקריירה שלהם
נובלת שחמט/ שטפן צוויג
בין גאון לאדם שנשבר, בין לוח שחמט לתא כליאה, צוויג חוקר את הנפש האנושית דרך
חנות הספרים של המכשף הרשע/ דיליה שרמן
הוצאת עוץ, היא הוצאה קטנה ואיכותית בניהולה של גילי בר הילל. קראתי מספר ספרים שיצאו
✍️ שאר הפוסטים
האי/ ג'אני סטופריץ'
האי היא נובלה קצרה, עדינה ומאופקת על אב גוסס ובנו, שיוצאים יחד לקיץ אחרון באי
מר 365/ רות קלמפט
מר 365 מאת רות קלמפט נשמע כמו חומר מושלם לסרט הולמרק או נטפליקס: מפיקת ריאליטי
התוצאה/ אל קנדי
הספר השלישי בסידרת off-campus. לדעתי הספר הטוב בסידרה עד כה. אלי, חברתה של האנה, נפרדה
מדעי הרוח/ פבלו דה סנטיס
פקולטה מתפוררת, סופר שנעלם, כתב יד שאיש אינו יודע אם הוא אמיתי, ופרופסורים שמנהלים מלחמה
קרא לי בשמך/ אנדרה אסימן
על רקע נופי קיץ איטלקיים, נער צעיר מתאהב בגבר שמלמד אותו לא רק מהי תשוקה,
מעוף העורב/ אן-מארי מקדונלד
משפחה אחת, סוד אחד, עולם שלם של אשמה. רומן אדיר על התעללות, שתיקה מוסרית והמחיר