📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מה קרה למורה טי? / רוב בוייה
ספר מעולה שמיועד לילדים בכיתות ה'-ו' (אבל גם למבוגרים), ומלמד על ההשפעה המייטיבה לחיים שיש
מועדון הרצח של יום חמישי/ ריצ'רד אוסמן
חבורת גימלאים שמתגוררת בכפר מנומנם אך יוקרתי קופרס צ'ייס, מתכנסת מידי יום חמישי לפתור תעלומות
מוזיקה לסוף טוב/ אבי חימנז
מוזיקה לסוף טוב הוא ספר שמחזיר את האמונה בטוב לב האנושי.
רומן שנון, מצחיק
1984/ ג'ורג' אורוול
1984 הוא רומן על השמדת האפשרות לדעת. ג׳ורג׳ אורוול מתאר משטר שאינו מסתפק בציות, אלא
✍️ שאר הפוסטים
הסוד שהוא מסתיר/ סנדי לין
הספר עוסק בגבריאל, נערה יתומה שגדלה בבית אמנה במשפחה הרוסה שבלילות קידמה זנות, סמים והימורים.
הזמן שחלף בינתיים/ קריסטן אשלי
מי שאוהבת את סיגנון הכתיבה של קריסטן אשלי, תמצא בספר הזה את כל הסממנים הידועים
הנסיך של פארק אווניו/ לואיז ביי
סם שו איש עסקים מצליח שמבקש לעצב את הדירה שלו. הוא הרוויח את כספו בעשר
חירות/ קירסטי דאלאס
"חירות" הוא רומן בדיוני המתאר את העולם לאחר מלחמה שגרמה להתפרקות ארה"ב ולהקמת עולם תחתון,
לוחמת נסיכותית/ ג'קי אשנדן
קליסטה היא לוחמת שכל חייה חלמה להגיע להיות במשמר המלכותי. כשלב מקדים ממנים אותה להיות
להתנגד לפיתוי/ קיי.סי.לין
הסידרה עוסקת ב 4 חברים, אחד שוטר (קופר) ושלושה שהתגייסו לאריות הים, יחידת עלית בצבא