📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
המלך של וול סטריט/ לואיז ביי
מקס קינג נחשב למלך של וולסטריט. הוא עבד קשה בכדי להגיע למעמד שלו ונותרה לו
חום/ יוהאן ברנסטרום
מותחן מקריפ וטורד שלווה ברמות קשות. מתחיל איטי עד כדי כך שחשבתי לנטוש אותו אבל
סאל/ מיק קיטסון
"סאל" הוא רומן ביכורים מאת מיק קיטסון. בכתבה שפורסמה בגרדיאן, נכתב שהסופר, שהוא מורה לאנגלית,
Trust / Hernan Diaz
"Trust" או "נאמנות" בתרגום לעברית, הוא אחד הספרים הטובים ביותר שקראתי השנה והוא זכה להיכנס
✍️ שאר הפוסטים
סיינט+ 1/ קייטי אוונס
ספויילרים לספר הראשון שימו ❤
המשך קורותיהם של מלקולם ורייצ'ל…
גב' סיינט/ קייטי אוונס
זוהי נובלה קצרה שמתארת את ההכנות לחתונה של מלקולם ורייצ'ל….
סיינט/ קייטי אוונס
רייצ'ל היא עיתונאית בעיתון על סף פשיטת רגל. העורכת שלה נותנת לה משימה שאמורה להציל
זיעה/ ז'ורז' אמאדו
זיעה מאת ז׳ורז׳ אמאדו מציג פסיפס של דמויות עניות ומודרות בבית דירות צפוף בבאהיה. רומן
יומנה של משרתת/ אוקטב מירבו
ספר בסידרת חוצפנית, שיוצאת בשיתוף של הכורסה ותשע נשמות. סלסטין, בת לאב מלח שנהרג ואם
תחושה של סוף/ ג'וליאן בארנס
ספר שהוא לא פחות מגאוני. החלק הראשון של הספר, מתאר מנקודת ראותו של טוני וובסטר