📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
התחקיר/ אלכס היילנד
מותחן קצבי, עלילה מבריקה ודמות ראשית לא שגרתית. זה ספר שלא נותן רגע לנשום, מלא
רצח רוג'ר אקרויד /אגתה כריסטי
רצח רוג'ר אקרויד הוא אחד הספרים המבריקים ביותר של אגתה כריסטי, לא מפני שהעלילה שלו
כל הדרכים מובילות לרומא/ שרה אדמס
חייה של אמיליה רוז, זמרת פופ מפורסמת הידועה בשם ריי רוז, בודדים, מתישים ומתסכלים. הסוכנת
שבועיים התראה מראש/ וויטני ג’י
טארה לורן, מכתתת רגליה בין ראיונות למשרה בניו יורק. היא בוגרת משפטים בפרינסטון ולמדה מינהל
✍️ שאר הפוסטים
מתודלקים/ ק. ברומברג
הספר השני בסידרה, גם נופל לתבנית הז'אנר: אנו מגלים על עברו המיוסר והרווי התעללויות של
מונעים/ ק. ברומברג
בספר הזה (ואני משערת שבכל הסידרה של הספרים הזו) ישנם את המאפיינים הקלאסיים של הז'אנר:
והיום איננו כלה /צ'ינגיס אייטמטוב
רביעית רוזנדורף היא רביעית כלי קשת שהקים קורט רוזנדורף, כנר מחונן שנאלץ לעזוב את גרמניה
הצוואה/ קריסטן אשלי
עוד ספר קולח מבית קריסטן אשלי. הוא היה פחות מרגש מ"ההימור" שבו במרכז הספר ישנו
אוריקה/ קלייר דה דוראס
סיפורה של אוריקה, נזירה שחורה, שבילדותה ניצלה מספינת עבדים על ידי אישה מהאצולה עצמה ותולה
צבע החלב / נל ליישון
סיפורה של מרי, נערה בת 14, בת למשפחת איכרים ענייה, שנשלחת לעבוד בבית הכומר בתמורה