📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
רצח במעון הכומר /אגתה כריסטי
רצח במעון הכומר הוא אחד הספרים המהנים של אגתה כריסטי, וגם נקודת הפתיחה של מיס
היהירות האנושית/ ירוסלב האשק
עובדה מפתיעה היא שב- 39 שנות חייו כתב ירוסלב האשק, מעל ל- 1,000 סיפורים קצרים.
ארון סגור/ סופי האנה
הרקול פוארו והמפקח קאצ'פול מוזמנים לאחוזתה של ליידי פלייפורד לבלות שבוע במרחבים הכפריים. בארוחת הערב
יומנו של משוגע/ לו סון
בסידרת קטעים, המובאים כיומן, הקורא לומד על מצבו ההולך ומחריף של הכותב, כאשר תנועת המטוטלת
✍️ שאר הפוסטים
אמי והמוזיקה/ מרינה צבטייבה
"אמי והמוזיקה" הוא תיאור מרוכז וחודר של מערכת היחסים בין המשוררת צבטייבה ואימה. כלל מערכת
הסיפור של שם – המשפחה החדש/ אלנה פרנטה
הספר השני בסידרת הרומנים הנפוליטניים ממשיך את המסע של שתי החברות לילה ולנו….
רצח באוריינט אקספרס /אגתה כריסטי
רצח באוריינט אקספרס הוא אחד הספרים הידועים ביותר של אגתה כריסטי, וגם בקריאה חוזרת ברור
החברה הגאונה/ אלנה פרנטה
הספר הראשון בסידרת הרומנים הנפוליטניים כבש אותי לחלוטין: סיפור התבגרות, יריבות וקסם ייחודי ….
הפרשה המסתורית בסטיילס /אגתה כריסטי
הפרשה המסתורית בסטיילס הוא ספר הביכורים של אגתה כריסטי ושל הרקול פוארו, וגם אם הוא
רצח רוג'ר אקרויד /אגתה כריסטי
רצח רוג'ר אקרויד הוא אחד הספרים המבריקים ביותר של אגתה כריסטי, לא מפני שהעלילה שלו