📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
אחותי, הרוצחת הסדרתית/ אוינקאן ברייתווייט
כמה דם אפשר לטאטא מתחת לשטיח המשפחתי?
מותחן שחור ומצחיק על שתי אחיות, סודות
פרויקט גיבור/ בראיר פרסקוט
אנדי מאוהב בחבר הטוב שלו. הם חברים מכיתה ט' והם שונים כאש ומים. אנדי בטוח
המכשף: המשאלה האחרונה/ אנדז'יי ספקובסקי
הספר הראשון בסדרת "המכשף" מציג את גראלט מריוויה, לוחם מפלצות אפל ומוסרי מהצפוי, בעולם אלים
1984/ ג'ורג' אורוול
1984 הוא רומן על השמדת האפשרות לדעת. ג׳ורג׳ אורוול מתאר משטר שאינו מסתפק בציות, אלא
✍️ שאר הפוסטים
ברית נישואין / ג'ורג'יה קטס
ברית נישואין מאת ג׳ורג׳יה קטס הוא ספין־אוף עצמאי בעולם של The Sin Series. קיראן חוטף
הסורגים שבינינו/ איי. אס. טייגו
הסורגים שבינינו, רומן שמתחיל בהבטחה רומנטית מרגשת, אך מתדרדר לדרמה לא אמינה עם פתרון מהיר
המדריך לעוזרות הבית – סיפורים נבחרים/ לוסיה ברלין
קובץ סיפורים אוטוביוגרפי, חד וכואב, על התמכרות, אשמה וחסד אנושי. לוסיה ברלין כותבת חיים בלי
כל מה שהוא אמר / מולי או'קיף
כל מה שהוא אמר מאת מולי או'קיף הוא הספר השני בסדרת Everything I Left Unsaid.
Behind the Beautiful Forevers: Life, Death, and Hope in a Mumbai Undercity/ Katherine Boo
מאחורי החומה של שדה התעופה במומבי, חיים אלפי אנשים בפחונים, שקופים לעולם. קתרין בו מביטה
כל מה שלא אמרתי / מולי או'קיף
כל מה שלא אמרתי מאת מולי אוקיף הוא רומן חזק, סוחף ומלא עוצמה. אנני, אישה