📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
10 סיפורים/ ארנסט המינגוויי
בסיפור "חיי האושר הקצרים של פרנסיס מקומבר", מתאר המינגוויי את חיי הנישואים של זוג אמריקאים, שיוצאים לטיול צייד בסאפרי. הסיפור פורסם לראשונה ב- 1936 במקביל ל"שלגי הקילימנגרו" שגם עוסק בסצנה …
גטסבי הגדול/ פרנסיס סקוט פיצג'ראלד
סיפור אהבתו הטארגית של ג'י גטסבי לדייזי בארה"ב של שנות ה-20 במאה ה- 20. סיפור המדגים את המתחים הבין מעמדיים, את האבסורד של השנים העליזות ואת המחיר….
משחק ידידות/ סילביה הרמון
משחק ידידות הספר הראשון בדואט בלו, הוא ספר רומנטי מתוק שעוסק באהבה, גילוי עצמי, חברוּת עמוקה ומשמעותה של משפחה. הסיפור עוקב אחר קלי ובלו—שני חברי ילדות שגדלו כמעט כמו אחים …
כופר נפשו של הצ'יף האדום/ או. הנרי
כופר נפשו של הצ'יף האדום הוא מסוג הספרים שגורמים לקורא לתהות איך בדיוק פספס סופר כזה עד עכשיו. או. הנרי מצליח להיות מצחיק עד דמעות, חד חברתית, ונוגע ללב, וכל זה בתוך סיפורים קצרים שלא מבזבזים אף רגע.
✍️ שאר הפוסטים
זמן הסוסים הלבנים/ אבראהים נצראללה
רומן רחב יריעה על משפחה פלסטינית, הסוסים שמלווים אותה, ועל השבר בין עולמות: הווי כפרי מלא הומור ואנושיות מול כרוניקה פוליטית ותקופתית שמציגה היסטוריה אלטרנטיבית. ספר מרשים, חכם ולעיתים מתיש, שנע בין מופתיות לפוליטיות חדה…
גאולתו של המיליונר/ לוסי אליס
ליל שלג סוער, אחוזה אנגלית, ומפגש בין מיליונר רוסי נחוש לאישה אחת שמסרבת לזוז הצידה, עד שהלב מתחיל לשנות תוכניות…
מיסת חצות/ סיירה סימון
נובלה ממשיכת פריסט, שבה פופי וטיילר כבר נשואים אך שקועים בלולאת סקס בלתי נגמרת שמחליפה כל עלילה אפשרית. ספר שנע בין הגות תאולוגית לפורנו מהוקצע, שבו גם הקורא זקוק לכפרה ומחילה…
הצפעוני/ הוקאן אוסטלונד
רצח אכזרי בבית חווה מבודד, גופות מרוטשות וסודות מהעבר שלא נותנים מנוח. הצפעוני של הוקאן אוסטלונד הוא מותחן סקנדינבי קפוא ומצמרר, שבו השכנים מעלימים עין, הבלשים מסתבכים, והקורא נשאב לתעלומה שלא מרפה…
תחת חסותו/ בריאנה הייל
איזבו היתה בת 8 כשלסלו ולמארי מצא אותה מנגנת בצ'לו באחד מרחובות לונדון. אמא שלה נהרגה בתאונת דרכים ואביה שקע בהתמכרות לסמי שיכוך כאבים. עזובה, איזבו הצעירה מחוננת …
ים שקט ושפל גלים/ דונאל ריאן
שלושה סיפורים, שלוש נשמות תועות, וחיבור אחד שלא לגמרי מצליח להתהדק. ספר עם עומק ואמפתיה, אבל גם עם שובל של תסכול שלא שוכך.