📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
להילחם בפיתוי להילחם בפיתוי

להילחם בפיתוי/ קיי.סי.לין

הסידרה עוסקת ב 4 חברים, אחד שוטר (קופר) ושלושה שהתגייסו לאריות הים, יחידת עלית בצבא האמריקאי. הסידרה מתארת את בקורותיהם לאחר שיצאו כצוות לשרת בעיראק…

קרא עוד »
כאוס כאוס עטיפת הספר ״כאוס״ מאת אמרי רוז – רומן דרמטי על דילן וסקרלט, אהבה מורכבת שנולדה מתוך ילדות קשה.

כאוס/ אמרי רוז

אהבה אחת, ילדות שבורה אחת, ועולם שלם שמנסה למחוץ אותם מבפנים. כאוס הוא לא עוד רומן חברים לאוהביםם. זהו סיפור על שני ילדים שנזרקו לחיים אכזריים מדי, ועל הדרך הארוכה שבה לומדים לא רק לאהוב, אלא גם לשרוד את עצמך.

קרא עוד »
אני הנרי השמיני אני הנרי השמיני

אני, הנרי השמיני: יומנו האישי של מלך עם הערות מאת ליצן החצר שלו / מרגרט ג'ורג'

הספר "אני, הנרי השמיני" מאת ג'ורג' מרגרט הוא יצירה סוחפת, חדה ומעמיקה, שמצליחה לשחזר את דמותו המורכבת של המלך הנרי ה -8, מלך שנוי במחלוקת ביותר בהיסטוריה האנגלית, ובו זמנית…

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

שרות חדרים אינטימי שרות חדרים אינטימי עטיפת הספר שרות חדרים אינטימי מאת קרול מרינלי - רומן תשוקה קליל שמתחיל בהבטחה אך לא מצליח להתרומם. סיפור על חדרנית צעירה שמסתבכת עם איל הון סיציליאני, ונאלצת להתמודד עם תוצאות הרומן הקצר ביניהם...

שרות חדרים אינטימי/ קרול מרינלי

רומן תשוקה קליל שמתחיל בהבטחה אך לא מצליח להתרומם. סיפור על חדרנית צעירה שמסתבכת עם איל הון סיציליאני, ונאלצת להתמודד עם תוצאות הרומן הקצר ביניהם. מה שהיה יכול להפוך לסיפור על עוצמה נשית ותיקון חברתי, נותר בגבולות השבלונה של הז'אנר…

קרא עוד »
זמן הסוסים הלבנים זמן הסוסים הלבנים עטיפת הספר זמן הסוסים הלבנים מאת אבראהים נצראללה - רומן רחב יריעה על משפחה פלסטינית, הסוסים שמלווים אותה, ועל השבר בין עולמות...

זמן הסוסים הלבנים/ אבראהים נצראללה

רומן רחב יריעה על משפחה פלסטינית, הסוסים שמלווים אותה, ועל השבר בין עולמות: הווי כפרי מלא הומור ואנושיות מול כרוניקה פוליטית ותקופתית שמציגה היסטוריה אלטרנטיבית. ספר מרשים, חכם ולעיתים מתיש, שנע בין מופתיות לפוליטיות חדה…

קרא עוד »
מיסת חצות מיסת חצות עטיפת הספר מיסת חצות מאת סיירה סימון - שלוש שנים אחרי ה“וידויים” מגיעה הנובלה מיסת חצות, והסיפור של טיילר ופופי חוזר בעיקר למיטה. מי שחיפשה עומק, תיאולוגיה או התפתחות עלילתית תמצא כאן רק גרסה מחומצנת של אותם פיתויים ישנים.

מיסת חצות/ סיירה סימון

נובלה ממשיכת פריסט, שבה פופי וטיילר כבר נשואים אך שקועים בלולאת סקס בלתי נגמרת שמחליפה כל עלילה אפשרית. ספר שנע בין הגות תאולוגית לפורנו מהוקצע, שבו גם הקורא זקוק לכפרה ומחילה…

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top