📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
רצח במעון הכומר /אגתה כריסטי
רצח במעון הכומר הוא אחד הספרים המהנים של אגתה כריסטי, וגם נקודת הפתיחה של מיס מארפל. דרך כומר משועשע, כפר אנגלי רכלני ופשע שנובע מפגמים אנושיים פשוטים, כריסטי בונה תעלומה חכמה, זריזה ולא מתאמצת להרשים בכוח.
בליינד סייד / קנדי סטיינר
הספר השני בסידרת רד-זון רייוולז, טוב יותר מהספר הראשון. יש בו פחות התעסקות בפוטבול או בספורט ויותר התמקדות בדמויות ובחיים שלהן. ג'יאנה עובדת בצוות יחסי הציבור של ….
זיכרונותיו של גנן אנגלי/ רג'ינלד ארקל
ספר יפיפה, ענוג ונוגע ללב שמשרה חווית קריאה נפלאה. הרברט פיניגר, ילד שהוריו נטשו אותו, גדל שמשפחתו המאמצת תוך שהוא נשרך אחר הילדים האחרים. הוא צולע וקצת מוזר …
מישהו מקשיב לי?/ אליס אוזמן
ספר התבגרות טורד עם קטעים די אפלים. פרנסס היא תלמידה חרשנית שכל חייה התכוננה להתקבל ללימודי ספרות באוקספורד. אין לה חברות אמיתיות ואין לה תחומי עיניין מגוונים. הדבר היחידי …
✍️ שאר הפוסטים
חמישה נהרות נפגשו במישור מיוער/ בארני נוריס
חמישה סיפורים, חמישה נהרות של כאב ואהבה, שנפגשים כולם בסולסברי. בארני נוריס שוזר בחן פיוטי את סיפוריהן של דמויות אבודות. למרות שכל סיפור עומד בפני עצמו, המפגשים האקראיים ביניהם יוצרים מארג של חיים, גורלות ותהומות רגשיות. כתיבה חדה ונוגעת, שרוקמת מהפרטים הקטנים תחושת שלמות עדינה…
חוג החברים של ברנהרד/ אנמארי שוורצנבך
לספר אין עלילה ליניארית אלה זהו מקבץ של אירועים המתגלגלים והנקשרים לחבורה שסביב ברנהרד. ברנהרד, בן למשפחה מהמעמד התחתון מבקש לצאת לפריז כדי להגשים את חלומו ולהיות נגן מקצועי…
לאהוב בדרכי/ קייט סטאריט
כשעבר כואב לא נותן לשחרר, ואהבה חדשה מנסה לפלס לעצמה דרך, לאהוב בדרכי מתאר מסע איטי בין כאב להתחדשות. סיפור על משיכה, דחייה ותקווה לסוף אחר…
וקולדה/ לוסיה פואנסו
מה מסתתר בבובת חרסינה תמימה? וקולדה של לוסיה פואנסו הוא ספר טורד מנוחה על רופא נאצי מזדקן, ילדה סקרנית ומשפחה שנשאבת לאימה שמסתתרת מאחורי נימוסי שולחן וכריזמה. מציאות ובדיה נשזרים לסיפור מצמרר על רוע, ניצול וזיכרון…
הבטחה תמימה/ ליין גרהאם
כשווטרינרית ביישנית פוגשת מיליארדר איטלקי עם נטייה לנכלוליות, שום דבר לא נשאר תמים. הבטחה תמימה של ליין גרהאם הוא רומן שלגי קלאסי על פיתוי, גאווה ואהבה שמסרבת להיות רציונלית.
אחותי, הרוצחת הסדרתית/ אוינקאן ברייתווייט
כמה דם אפשר לטאטא מתחת לשטיח המשפחתי?
מותחן שחור ומצחיק על שתי אחיות, סודות משפחתיים, אלימות ואשמה. ספר חד, מבריק ומטלטל על מוסר ונאמנות.