📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
פייר קאץ׳/ קנדי סטיינר
בתקופה האחרונה תורגמו המון ספרים בז'אנר Sport Romance. רובם עוסקים בבני זוג בגיל הקולג' (חתך גילאים 19 – 22 ) אז ההורמונים בשיאם. אני פחות מוצאת בהם עיניין, לא ….
המיטה של ריאן/ טיז'אן
לאחר שאביה מקבל קידום בעבודה, מקנזי, אחיה הצעיר ואחותה התאומה, וילו עוברים לפורטסייד. היא לא בדיוק נרגשת מהמהלך בכל זאת היא נאלצה לעזוב את אריזונה ואת …
יורש פראי / קרינה הייל
זהו הספר השני בדירת האצולה הנורדית. מגנוס, נסיך הכתר הנורווגי אוהב את החיים הטובים והפרועים. אחרי שנים שבהם לא לקח אחריות, הוא עשה רק טעות אחת קטנה. כמתנת פרידה …
רצח באוריינט אקספרס /אגתה כריסטי
תרגום חדש ומצויין לקלסיקה מבית אגתה כריסטי. קראתי את הספר בצעירותי עוד בתרגום שיצא בהוצאת "מזרחי". עתה בהיותי בוגרת ומשקראתי את …
✍️ שאר הפוסטים
יומנה של גברת כפרית/ א"מ דלאפילד
רומן אנגלי משעשע וחד, המתעד את חייה של עקרת בית בכפר בשנות ה־30. ספר מלא הומור יבש, סרקזם חכם ותובנות על מעמד, נישואים ונשיות…
אהבה קוסמית/ סמנתה יאנג
כשסרטונים פרטיים נשלחים בטעות מתחיל סיפור אהבה לא שגרתי בין מתכננת חתונות עם שיער ורוד לאסטרונאוט שמנסה לחזור לקרקע. אהבה קוסמית של סמנתה יאנג היא רומן מצחיק, אנושי ונוגע ללב על שני אנשים שמוצאים חיבור דווקא כשהם הכי רחוקים זה מזה.
זהות בבלונד/ אלי קרטר
מותחן־רומנטי מצחיק ומלא אקשן שמתרחש ברחובות פריז וברחבי אירופה. זואי מתעוררת בלי זיכרון ונגררת לעולם של ריגול, מאפיה וסודות משפחתיים. ספר מלא מתח, הומור וסצנות פעולה מהנות….
המעבר/ ג'סטין קרונין
נגיף קטלני, ניסוי סודי, והאנושות על סף חורבן. המעבר של ג'סטין קרונין הוא לא עוד ספר אפוקליפטי, אלא אפוס ספרותי שמבקש לבחון את כוחו של הטבע, את חטא היוהרה האנושי, ואת הניצוץ הקטן של התקווה שנשאר גם כשהכול נראה אבוד….
גברת דאלוויי/ וירג'יניה וולף
גברת דאלוויי של וירג'יניה וולף הוא מסע ספרותי ברחובות לונדון הפוסט־מלחמתית, בין חיי החברה הזוהרים לבין שבריריות הנפש. קריאה שמחברת בין מסיבה נוצצת לצעדים אחרונים של חייל פגוע, ומותירה את הקורא בין ההמון לרגעי השקט הפנימי…
שמונה הרים/ פאולו קונייטי
שמונה ההרים של פאולו קונייטי הוא ספר שקט ונפלא על שני נערים שהופכים לגברים, על אב ובן שלא מצליחים לדבר, ועל הרים ששומרים סודות. רומן של נשימה עמוקה, יופי נקי ורגש שמדבר בלחש כמו ההרים עצמם.