📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
כלאדם/ פיליפ רות
פיליפ רות, אחד מגדולי הספרות האמריקאית המודרנית, שב ומוכיח את כוחו הייחודי בספרו "כלאדם" – רומן שהוא בעת ובעונה אישי ואוניברסלי, כואב אך גם מלא חום אנושי, יצירה שנוגעת בעצבים החשופים של הקיום האנושי….
רצח לפי הספר/ אנתוני הורביץ
סוזן ריילנד היא עורכת בהוצאת ספרים לונדונית קטנה. ההוצאה מבוססת על הצלחתו של סופר אחד, אלן קונווי, בסידרת ספרים שבמרכזה הבלש אטיקוס פונד. כשסוזן …
האמן ומרגריטה/ מיכאיל בולגקוב
בקריאה חוזרת ובהאזנה לקריינות באפליקציית עברית, אני יכולה להתחבר להתלהבות מהספר , כל שכן המהדורה בעברית כוללת בחלק האחרון שלה …
מועדון קריאה לגברים (לא רומנטיים)/ ליסה קיי אדמס
גאווין סקוט הוא כוכב בליגת הבייסבול. הוא ותיאה נישאו לאחר שהתגלה כי היא בהריון. לילה אחד גאווין מגלה שאישתו האהובה זייפה …
✍️ שאר הפוסטים
מות אכילס/ בוריס אקונין
אחימאס, רוצח־פילוסוף; גנרל מת; בלש ששב מיפן אל רוסיה שכבר אינה אותה ארץ. מות אכילס הוא תעלומה מתוחכמת של בוריס אקונין, שבה כל פרט מתואם להפליא. אולי להפליא מדי…
סערת רגשות / שטפן צוויג
מאחורי לשון עדינה ואיפוק גרמני מסתתרת אחת היצירות הנועזות של שטפן צוויג, סיפור אהבה שאסור היה לקרוא לו בשמו. סערת רגשות הוא רומן על תשוקה גברית מושתקת, על השפה ככלא ועל הרגע שבו ההכרה העצמית חזקה מכל פחד.
יומנה של גברת כפרית/ א"מ דלאפילד
רומן אנגלי משעשע וחד, המתעד את חייה של עקרת בית בכפר בשנות ה־30. ספר מלא הומור יבש, סרקזם חכם ותובנות על מעמד, נישואים ונשיות…
אהבה קוסמית/ סמנתה יאנג
כשסרטונים פרטיים נשלחים בטעות מתחיל סיפור אהבה לא שגרתי בין מתכננת חתונות עם שיער ורוד לאסטרונאוט שמנסה לחזור לקרקע. אהבה קוסמית של סמנתה יאנג היא רומן מצחיק, אנושי ונוגע ללב על שני אנשים שמוצאים חיבור דווקא כשהם הכי רחוקים זה מזה.
זהות בבלונד/ אלי קרטר
מותחן־רומנטי מצחיק ומלא אקשן שמתרחש ברחובות פריז וברחבי אירופה. זואי מתעוררת בלי זיכרון ונגררת לעולם של ריגול, מאפיה וסודות משפחתיים. ספר מלא מתח, הומור וסצנות פעולה מהנות….
המעבר/ ג'סטין קרונין
נגיף קטלני, ניסוי סודי, והאנושות על סף חורבן. המעבר של ג'סטין קרונין הוא לא עוד ספר אפוקליפטי, אלא אפוס ספרותי שמבקש לבחון את כוחו של הטבע, את חטא היוהרה האנושי, ואת הניצוץ הקטן של התקווה שנשאר גם כשהכול נראה אבוד….