📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מסעותי עם צ'רלי בחיפוש אחר אמריקה/ ג'ון סטיינבק
"מסעותי עם צ`רלי", הוא לדעתי אחד מהספרים המכוננים שקראתי. הפרקים האחרונים שלו, המתארים את המסע שערך סטיינבק בדרום ארה"ב, השאירו אותי נסערת מעומק השינאה, האלימות והכיעור האנושי שרק החמירו מאז שנכתב הספר….
The Husband's Secret / Liane Moriarty
חייה של סיסיליה פיצפטריק מתנהלים בחוסר מודעות מושלמת: היא נשואה לגבר המוצלח ביותר בסביבה, יש לה שתי בנות מלאכיות קטנות ועסק לממכר טאפוור משגשג. על מיי….
נחלה/ גרהם נורטון
ספר משובח מבית לסה, שלצערי הפסיקה לפעול וחלק מהקטלוג שלה נמכר לאריה ניר. בכפר דאנין שום דבר חשוב לא קורה. האירוע המסעיר ביותר אירע לפני 30 שנים, כאשר יום…
10 סיפורים/ ארנסט המינגוויי
בסיפור "חיי האושר הקצרים של פרנסיס מקומבר", מתאר המינגוויי את חיי הנישואים של זוג אמריקאים, שיוצאים לטיול צייד בסאפרי. הסיפור פורסם לראשונה ב- 1936 במקביל ל"שלגי הקילימנגרו" שגם עוסק בסצנה …
✍️ שאר הפוסטים
מכשפה ידוענית/ הלן הרפר
הספר השני בסידרה מתחיל בנקודה בה מסתיים הספר הראשון. אייבי ווילד רק רוצה שחייה יחזרו למסלולם – שום קסם לא מעניין כמו רביצה על הספה
מכשפה עצלנית/ הלן הרפר
אייבי ווילד גורשה בבושת פנים מהמסדר הקדוש של ההארה הקסומה לאחר שהאשימו אותה בהעתקה. היא דווקא שמחה שגירשו אותה. מה המסדר יכל …
אם אלה אנחנו/ בקי אלברטלי, אדם סילברה
ארתור ובן נפגשים בכניסה לבית הדואר בניו יורק. ארתור בדרך למשרד עורכי הדין בו הוא מתמחה ובן בדרך לשלוח לאקס שלו את המתנות שנתן …
כניעה/ מישל וולבק
פרנסואה הוא פרופסור לספרות בסורבון המתמחה ביצירתו של הסופר בן המאה ה 19- ז'וריס–קרל הויסמנס. הוא, לא גדול הדור וגם לא מוביל דעה…
הפלא של אנה/ אמה דונהיו
אנה, בת ה- 11 היא בגדר נס דתי – כבר 4 חודשים שלא בא לפיה מזון והיא מתקיימת על תפילות וכפיות מים. עולי רגל מכל העולם מגיעים לחזות בנס …
לא הולם/ וי קילנד
אני אמביוולנטית לגבי הסופרת הזו: לפעמים יש לה הברקות, ספרים ממש טובים כמו "אגומניאק", "טעות יפיפיה" ויש לה ספרים על הפנים כמו…