​Please scroll down for an English review.

גמביט הוא מושג מעולם השח מט שמתאר הקרבת קורבן בכדי לזכות ביתרון מול היריב. גמביט מטבעו הוא הימור שהסיכויים שלו להצליח הם 50:50. גם אם הגמביט מצליח ומתקבל, שחקן שלא מנצל את הגמביט בחוכמה עשוי למצוא את עצמו בעמדה נחותה מול היריב.

“גמביט טורקי” הספר השני בסידרה המוצלחת מאוד שעוסקת בבלש הרוסי אראסט פנדורין. הספר מבוסס על אירועים היסטוריים ועל דמויות אמיתיות במלחמת רוסיה טורקיה. הסופר ממנף את האירועים והדמויות ההיסטוריות לטובת עלילה משובחת.

השנה 1877, פנדורין עודו מתאושש מאירועי הספר הקודם, בו איבד את אישתו האהובה, וכבר נקרא לייעץ בפרשייה עלומה הנקשרת למלחמת רוסיה – טורקיה. מלחמה זו סימנה את תחילת שקיעתה של האימפריה העות’מנית, כאשר מדינות הבלקן, התמרדו זו אחר זו כנגד השליט העות’מאני. היא גם מסמנת את היקף הטירוף לשליטה של הצאר הרוסי שביקש להגיע לקונסטנטינופול (ונעצר ע”י המעצמות שכפו עליו הסדר חדש).

בדרכו לחזית הבולגרית, פוגש פנדורין את ווריה סובורובה, בחורה מתקדמת ומשוחררת, בעיקר אידיאליסטית, שיוצאת אל החזית לפגוש את ארוסה. כאשר הם מגיעים למחנה, מסתבר שישנו מרגל במחנה הרוסי והוא מעביר לטורקים את האסטרטגיה הרוסית לכיבוש. ארוסה של ווריה נחשד כמרגל והיא מצטרפת לאראסט פנדורין בניסיון לגלות את המרגל האמיתי

הסיפור נמסר מנקודת מבטה של ווריה שהולכת ומסתבכת בתככים ובמזימות הפוליטיות. הדמות שלה כנה ומהולה בתמימות שובת לב.

התחקיר ההיסטורי המדוייק ומגוון הדמויות הצבעוני, בשילוב עם הניתוחים המהורהרים והקרירים של פנדורין מספקים רגעי עונג אינטלקטואלי.

התרגום המצויין רק מוסיף להנאה מהעלילה והדמויות.

סידרת פנדורין 2#

דף הסידרה –

פנדורין

---

A gambit is a tactic in chess in which a player sacrifices a piece or pawn to gain an advantage over their opponent. However, this tactic involves risk, as the chances of success are often uncertain. Even if the gambit succeeds and the opponent accepts it, the player must use it wisely to avoid putting themselves at a disadvantage.

“The Turkish Gambit” is the second book in a highly popular series that follows the story of the Russian detective, Erast Fandorin. The plot of the book is derived from real historical events and characters that were involved in the Russo-Turkish War. The author skillfully incorporates these historical elements into the story, resulting in a compelling and engaging plot.

In the year 1877, Fandorin is still recovering from the events of the previous book, in which he lost his beloved wife. He has been called upon to advise on an unknown affair related to the Russo-Turkish War. This war marked the beginning of the decline of the Ottoman Empire, as the Balkan countries rebelled one after the other against the Ottoman ruler. It also highlights the extent of the control madness of the Russian Tsar, who aimed to reach Constantinople but was stopped by the powers that imposed a new order on him.

On his way to the Bulgarian front, Erast Fandorin encounters Varvara Suvorova, a progressive and liberated girl who is on her way to meet her fiancé. However, upon arriving at the camp, they discover that there is a spy in the Russian camp who is leaking the Russian strategy for the occupation to the Turks. Varvara’s fiancé is suspected of being the spy, and she teams up with Erast Fandorin to uncover the true culprit.

The story is narrated from Varvara’s point of view as she becomes increasingly entangled in political intrigues and conspiracies. Her character is sincere, yet mixed with captivating innocence.

The colorful variety of characters and Fandorin’s thoughtful analyses provide intellectual pleasure in this accurate historical investigation.

The superb translation enhances the reader’s enjoyment of both the plot and the characters.