📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
ארון סגור/ סופי האנה
הרקול פוארו והמפקח קאצ'פול מוזמנים לאחוזתה של ליידי פלייפורד לבלות שבוע במרחבים הכפריים. בארוחת הערב
סאל/ מיק קיטסון
"סאל" הוא רומן ביכורים מאת מיק קיטסון. בכתבה שפורסמה בגרדיאן, נכתב שהסופר, שהוא מורה לאנגלית,
Doomsday Book / Connie Willis
Doomsday Book של קוני ויליס הוא ספר מסע בזמן נדיר, מפני שהלב שלו איננו הטכנולוגיה
מישהו מקשיב לי?/ אליס אוזמן
ספר התבגרות טורד עם קטעים די אפלים. פרנסס היא תלמידה חרשנית שכל חייה התכוננה להתקבל
✍️ שאר הפוסטים
שמי חצות/ לילי ברוקס – דלטון
אירוע קטסטרופלי לא ברור מתרחש על פני כדור הארץ. קבוצת מדענים מפונה מהקוטב הארקטי הקנדי
אפריל, בית הפאר ממול, נצחון היופי/ יוזף רות
מקבץ של 3 סיפורים קצרים שהטוב מבינהם הוא הסיפור האחרון "נצחון היופי" שמשלב בתוכו קורטוב
לוכד הטיגריסים/ פאולינה סיימונס
מכריכת הספר – ג'וליאן קרוז הנאה והמצליח חי בלוס אנג'לס שטופת השמש. יש לו עסק
שחפים בסופה/ אינר קאורסון
בשנת 1959, בעיצומו של חורף קשה, יוצאת ספינת דייגים בניופאונדלנד למסע דייג. הים פורה והם
גולווין/ יאקוב וסרמן
לא בכדי ההוצאה לא צירפה שום תקציר של עלילת הספר. אני אפילו לא יודעת כיצד
Jude the Obscure/ Thomas Hardy
אחד מהספרים העגומים והטראגיים שיצא לי לקרוא. ולמרות זאת אחד הספרים הטובים. ג'וד פולי, יתום