📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
שחפים בסופה/ אינר קאורסון
בשנת 1959, בעיצומו של חורף קשה, יוצאת ספינת דייגים בניופאונדלנד למסע דייג. הים פורה והם
עזאזל/ בוריס אקונין
אראסט פנדורין משמש כפקיד זוטר בכח המשטרתי שברוסיה. השנים הן סוף המאה ה 19 ואראסט
אפריל, בית הפאר ממול, נצחון היופי/ יוזף רות
מקבץ של 3 סיפורים קצרים שהטוב מבינהם הוא הסיפור האחרון "נצחון היופי" שמשלב בתוכו קורטוב
המלכה האדומה/ פליפה גרגורי
מסע סוחף אל לב מלחמות השושנים דרך עיניה של אישה אחת נחושה: מרגרט ביופורט. אישה
✍️ שאר הפוסטים
התחקיר/ אלכס היילנד
מותחן קצבי, עלילה מבריקה ודמות ראשית לא שגרתית. זה ספר שלא נותן רגע לנשום, מלא
חוצפתה של גאונת המחשב/ דני קולינס
לאחר מות סבתו, מגלה גבריאל שלולי, העוזרת האישית של סבתו, השתמשה בכישוריה הטכנולוגיים כדי לנעול
אהבה טרופה/ קרינה הייל
דייזי, פוטרה מעבודתה ותופסת את בן זוגה בוגד בה עם חברתה. זה לא הרגע הכי
דוח המלך דוד/ שטפן היים
תקופה ארוכה קראתי את הספר, לא בגלל שהוא לא טוב. נהפוך הוא, זוהי יצירת מופת,
קרן השמע/ לאונורה קרינגטון
מריאן לתרבי בת ה 92 מתגוררת עם בנה, כלתה ונכדה. היא חירשת, חסרת שיניים ואת
מכתבים מלוכלכים/ וי קילנד, פנלופי וורד
לפני 8 שנים לאחר אירוע טראומטי, לוקה הפסיקה להגיב למכתביו של גרפין ועתה, היא מוצאת