📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
דם קר/ רוברט ברינדזה
הספר החמישי בסידרת הבלשית אריקה פוסטר הוא אחד מהספרים הכי טובים בסידרה. הפעם הבלשית פוסטר יוצאת אחרי רוצח סידרתי שמבתר את הגופות ואורז אותן במזוודות. …
כרומוזום כלכותה/ אמיטאב גוש
ענתר, פקיד מצרי החי בניו יורק, מפעיל מסוף של מחשב ענק "אווה". בוקר אחד מציגה לו אווה כרטיס עובד מהדגם הישן.הכרטיס מעורר בענתר זיכרון של טיפוס מוזר …
להתנגד לפיתוי/ קיי.סי.לין
הסידרה עוסקת ב 4 חברים, אחד שוטר (קופר) ושלושה שהתגייסו לאריות הים, יחידת עלית בצבא האמריקאי. הסידרה מתארת את בקורותיהם לאחר שיצאו כצוות לשרת בעיראק…
האישה בלבן / וילקי קולינס
"האישה בלבן" נחשב לאחד מספרי הבלש הראשונים שפורסמו. הוא עב כרס, והעלילה בו מורכבת ומתפתלת. הוא זכה להצלחה מסחררת כשפורסם וקיבל מעמד של קאלט. העלילה שלו מסופרת …
✍️ שאר הפוסטים
רומן לגברת/ פיירסנדרו פלוויצ'יני
חמישה חברים בני שבעים יוצאים לחופשה בריביירה הצרפתית. מסע מלא הומור, ציניות ותובנות על זקנה, מחלות, אכזבות וסודות זוגיים. ספר שמחבר בין קלילות משעשעת לכאב אנושי עמוק…
הבור והמטוטלת/ אדגר אלן פו
הבור והמטוטלת, סיפור-הסיוט שהיה למקור-השראה בלתי-פוסק לעשרות סיפורי-בלהה וסרטי-אימים, הוא אחד מארבעה סיפורים שהקובץ מכיל….
The House of Mirth / Edith Wharton
לילי בארט גדלה במשפחה שירדה מנכסיה. היא יפיפיה מהממת בת 29 ורווקה שגדלה על ברכי האמונה שהיא צריכה להינשא לכסף. כאשר הוריה עוברים מהעולם, לילי עוברת לגור עם …
רצח בראשי תיבות/ סופי האנה
תעלומת מיסתורין מעניינת, כתובה היטב רק חבל שהסופרת משתמשת בדמותו של הבלש הדגול פוארו ולא בוחרת בדמות בלש עצמאית. הרקול פוארו יוצא לאנגליה למנוחה. הוא שוכר חדר בבית הארחה …
השעות/ מייקל קנינגהם
שלוש נשים, יום אחד, חיים שלמים של בדידות, אהבה, ופשר שלא תמיד מתגלה…
הסיני שקרא עיתון בתור לגרדום / ריקרדו סטרפסה
הסיני שקרא עיתון בתור לגרדום של ריקרדו סטרפסה מתחיל כמהתלה אבסורדית, ומתפתח בהדרגה למסע פרוע, מצחיק ומדמם על כוחו ההרסני של שקר. דרך אהבתו העיוורת של בסואלדו לגבריאלה, הספר חושף את הקלות שבה בני אדם נאחזים בפנטזיה שתעניק להם משמעות, גם כשהיא מובילה אותם ישר אל התהום. זהו רומן גרוטסקי, חד ואכזרי, שבו הצחוק והאימה צועדים יד ביד.