📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
האישה בלבן / וילקי קולינס
"האישה בלבן" נחשב לאחד מספרי הבלש הראשונים שפורסמו. הוא עב כרס, והעלילה בו מורכבת ומתפתלת. הוא זכה להצלחה מסחררת כשפורסם וקיבל מעמד של קאלט. העלילה שלו מסופרת …
הרשת של אליס/ קייט קווין
מרגלת אמיצה, רשת מחתרתית ונערה שמחפשת תשובות אחרי המלחמה. סיפור על נשים שלחמו בצללים והשאירו חותם שנמחק מהזיכרון עד עכשיו.
המידות הקטנות/ נטליה גינצבורג
בין זיכרון למלחמה, בין אהבה לתלות גינצבורג בוחנת את המידות הקטנות שמרכיבות חיים שלמים. מסה אחת קורעת לב, אחרת מקוממת, כולן אנושיות עד כאב.
ונסה האפלה שלי/ קייט אליזבת ראסל
רכשתי את הספר מתוך מחשבה שמדובר ברומנטיקה אפלה. הכריכה היפיפיה, מפתה. הקריאה קשה, אפלה, טורדת מנוחה. מאוד אינטנסיבית ….
✍️ שאר הפוסטים
אם אשאר/ גייל פורמן
"אם אשאר" מאת גייל פורמן הוא רומן נעורים שחוצה את גבולות הז'אנר, מציע חוויית קריאה אינטימית, כואבת ונוגעת ללב, ומצליח להישאר רחוק ממלכודות קיטשיות או דרמטיות יתר על המידה…
הת'ר, הטוטאליות/ מתיו ויינר
סיפור דחוס ואפל על מערכת יחסים בין הורים לילדים. בצד אחד של הסיפור, משפחת בריקסטון: אב שעוסק בפיננסים, אם עקרת בית ובתם- התר שסביבה חג עולמם. …
האדמה הטובה/ פרל ס. בק
"האדמה הטובה", היא סאגה משפחתית המתארת את עלייתו של האיכר ואנג לונג למעמד בעלי ההון בסין. ואנג לונג נולד למשפחת איכרים ענייה בסין. הוא ואביו מתקיימים מהאדמה שלפעמים מאכזבת ….
שלושה דברים שצריך לדעת על אלזי/ ג'ואנה קנון
רומן מותח ונוגע ללב על פלורנס בת ה־84, המתמודדת עם דמנציה וחושפת סודות מן העבר יחד עם חברתה אלזי. ספר על זקנה, בדידות וכוח הידידות…
מתרסקים/ ק. ברומברג
למעשה הספר הזה חותם את מה שהיה אמור להיות הטרילוגיה. הסופרת מספקת בו סגירה עם מבט לעתיד של קולטון וריילי. כמובן שזה ה ever after…
מתודלקים/ ק. ברומברג
הספר השני בסידרה, גם נופל לתבנית הז'אנר: אנו מגלים על עברו המיוסר והרווי התעללויות של גיבורנו השרוט עד עמקי נשמתו הדואבת. בין גילוי אחד לשני…