📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
החיים הכפולים של לידיה בירד/ ג'וזי סילבר
לידיה פרדי וג'ונאס חברים מנערות. לידיה ופרדי עומדים להינשא ואז הרע מכל מתרחש. פרדי נהרג בתאונת דרכים ולידיה נותרת לבד בגיל 28 עם כל חלומותיהם הלא ממומשים …
איים בזרם/ ארנסט המינגוויי
"איים בזרם" הוא הספר הראשון שפורסם לאחר מותו של המינגווי. הספר פורסם בשנת 1970 והוא מורכב מ- 3 חלקים שמתארים תקופות שונות בחיו של הגיבור תומס האדסון….
שנת ההסגר/ קשמירה סת
שנת ההסגר, הוא רומן היסטורי עדין ועוצמתי על לילה, ילדה בת 12 שהופכת לאלמנה ונאבקת לשחרר את עצמה ממנהגי הקסטות בהודו. סיפור על כאב, חופש ואמונה.
המיטה של ריאן/ טיז'אן
לאחר שאביה מקבל קידום בעבודה, מקנזי, אחיה הצעיר ואחותה התאומה, וילו עוברים לפורטסייד. היא לא בדיוק נרגשת מהמהלך בכל זאת היא נאלצה לעזוב את אריזונה ואת …
✍️ שאר הפוסטים
תותים/ יוזף רות
יוזף רות כותב על עיירה קטנה במזרח אירופה, שבה העניים עשירים בחלומות, והשגעון הוא חלק מהנוף. תותים הוא רסיס עדין של זיכרון, געגוע ותחושת שייכות לעולם שנמוג.
עשרים וארבע שעות בחיי אישה/ שטפן צוויג
אירוע של אישה הנוטשת את בעלה שנותר במונטה קרלו מושפל ומבוזה, מוביל לסיפורה של אישה קשישה אלמנה, המתארת יום בחייה…
מתכון לאסון/ ג'יי. טי. גייסינגר
הספר הראשון בסידרה של שלושה ספרים שאין בינהם שום קשר וניתן לקרוא אותם באופן עצמאי. ג'ייסון בודרו, החיה, הוא מליונר מתבודד. כבן למשפחת ייצרני בורבון במשך מאות שנים שעשירים כקורח …
רוגבי ואומנות הפיתוי/ ג'יי. טי. גייסינגר
הספר השני בסידרה של שלושה ספרים שאין בינהם שום קשר וניתן לקרוא אותם באופן עצמאי. במשך 10 שנים ג'ואלן ביקסבי מאוהבת בסתר במנכ"ל ההוצאה לאור שבה היא עובדת. היא…
לכל הבנים שאהבתי פעם/ ג'ני האן
מכתבי אהבה פרטיים נשלחים בטעות, ונערה בת 16 נסחפת לרומן מזויף עם הנער המקובל. ספר נוער חביב עם גיבורה אותנטית, לצד רומנטיקה מתסכלת וחוסר העמקה בחלק מנושאי הזהות.
איך לחיות כמעט בחינם/ פרנסיס סקוט פיצג'ראלד
קובץ שכולל שני סיפורים אוטוביוגרפיים שמתארים את מצבם של הזוג פיצג'ראלד שבאותה התקופה נעים בנדנדה בין עושר ראוותני לעוני מחפיר. כמובן, שמצבם אינו יוצא דופן והסיפורים משקפים את מצבם הכלכלי והכללי של ….