📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
היסטוריה קצרה של האנושות, או איך הצלחנו לדפוק את העסק/ טום פיליפס
מסע משעשע ומדאיג, בעקבות היוהרה, האווילות והזחיחות האנושית. במהלך עשרת פרקי הספר, מתאר הסופר כיצד אנשים בולטים בהיסטוריה האנושית עשו שגיאות פטליות שהובילו למלחמות, אסונות סביבתיים, מקרי רעב המוניים …
The Leavers/ Lisa Ko
כתוב נפלא, מכאיב, מעציב, מעכיר רוח ולבסוף מספק קתרזיס כראוי. זהו סיפורה של חברה המתיימרת להיות שוויונית, סובלנית וסבלנית כלפי האחר, אבל עמוק בתוך תוכה סובלת מפוביה חסרת …
השתיקות של גברת ויק/ צ'ל וסטו
עבור רבים ההיסטוריה של פינלנד היא בגדר נעלם. עד 1917 היתה תחת שילטון שוודי ואז תחת שלטון רוסיה. בשנת 1917 מעט אחרי מהפכת אוקטובר, הכריזה על עצמאותה. המדינה ממוקמת…

אהבה טרופה/ קרינה הייל
דייזי, פוטרה מעבודתה ותופסת את בן זוגה בוגד בה עם חברתה. זה לא הרגע הכי זוהר בחיים שלה, אבל דייזי טיפוס אופטמי ושמח מחליטה שהיא תיסע לחתונה של אחותה …
✍️ שאר הפוסטים

המרגל והבוגד/ בן מקנטייר
סיפורו האמתי, המדהים והבלתי יאמן של אולג גורדייבסקי, סוכן ה קג"ב הבכיר ביותר שריגל עבור ה- MI6 הבריטי במשך יותר מעשור. בכתבה משובחת בקצב מסחרר, מתאר בן מקנטייר את מעלליו …

מסע בזמן עם אוגר/ רוס וולפורד
פנטזיה מתוקה על אבא, עבר, ומה שאולי אפשר לתקן. סיפור שנוגע בלב, גם אם הוא נמרח קצת בדרך. חביב, מרגש, ולא רק לחובבי אוגרים.
פיתויים ונישנושים/ טארה סיווק
הגיבור, דנטה, איש עסקים יהיר שפוגש בבל שממלצרת בדרום צרפת. בל ברחה מאנגליה לדרום צרפת ממערכת יחסים עכורה שהיתה לה עם אמא שלה. היא הצטרפה לקשישה סיעודית והיתה…

יהלום סקי/ מיה בלייק
כשקרח, כסף וסודות משפחתיים נפגשים במסלול אחד מסוכן. רומן שוצף עם דרמה, מתח, וניחוח יווני. רק אל תשאלו למה קראו לזה "יהלום סקי".

מרופטת/ דבני פרי
מפגש מקרי אחד משנה חיים שלמים: מרופטת של דבני פרי הוא סיפור על אהבה שנייה, תיקון, והאמונה שכאשר פותחים את הלב, גם הכאב מקבל משמעות.

פרופסור צ'נדרה הולך בעקבות האושר/ רג'יב בלסוברמניאם
פרופסור צ'נדרה הוא כלכלן גאון, מועמד נצחי לנובל, ואדם בודד להחריד. התקף לב אחד שולח אותו למסע רוחני לא צפוי, בין ילדים מנוכרים, גרושה עצבנית וסדנת מודעות עצמית בקליפורניה. רומן שנון, מצחיק ונוגע, על אדם שמגלה שהאושר לא נמדד בפרסים.
