📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
משהו כיפי לכאורה שלא אחזור עליו לעולם/ דיוויד פוסטר וואלאס
קראתי את הספר אי אז בשנת 2012 כשתורגם לעברית. לצערי, חלק מהסקירות שלי מהשנים האבודות, אותן אני מכנה "תור הקמבריון", אותן שנות חסד שבהן ניהלתי את הסקירות שלי…
הפרדס/ לארי טרמבלה
ספר יפיפה ונוגע ללב. סיפורם של שני אחים תאומים המתגוררים באזור מלחמה לא ידוע. אמד ועזיז מתגוררים עם הוריהם בבית ששוכן ליד פרדס…
איים בזרם/ ארנסט המינגוויי
"איים בזרם" הוא הספר הראשון שפורסם לאחר מותו של המינגווי. הספר פורסם בשנת 1970 והוא מורכב מ- 3 חלקים שמתארים תקופות שונות בחיו של הגיבור תומס האדסון….
גמביט טורקי/ בוריס אקונין
גמביט הוא מושג מעולם השח מט שמתאר הקרבת קורבן בכדי לזכות ביתרון מול היריב. גמביט מטבעו הוא הימור שהסיכויים שלו להצליח הם 50:50. גם אם הגמביט מצליח ומתקבל…
✍️ שאר הפוסטים
אשף המשא ומתן/ אייברי פלין
סוייר קרלייל מנכ"ל חברת בניה שלא מוצא זמן לדברים בסיסיים בחיים. כל מה שהוא רואה לפני עיניו זה מספרים ועיסקאות. כשאמא שלו מנסה לשדך לו בת זוג פעם אחת יותר…
נגד הטבע/ תומס אספדל
נגד הטבע הוא ממואר של הסופר המתאר את מערכת יחסיו עם שתי נשות חיו. האחת בחורה צעירה, בת כמחצית מגילו אותה הוא פגש במסיבה. השנייה גרושתו, שנפטרה…
הטהור והטמא/ קולט
"הטהור והטמא" של קולט הוא ספרון ממוארי שמחזיר אל פריז של ראשית המאה ה־20, אל תקופת הבל אפוק ואל הזיכרונות של סופרת שכבר מביטה לאחור ממרחק. הפוטנציאל כאן עצום: חיים סוערים, תקופה מסקרנת, וקול ספרותי חד. בפועל קיבלתי טקסט מנוכר ופטפטני, שבו ההתבוננות מהצד גוברת על החוויה האישית, והלב של הממואר נשחק בדרך.
העובדת של רומנו/ שנטל שאו
כשהעבר כואב, האלימות מצלקת והגיבור לא עומד בציפיות, העובדת של רומנו הוא רומן עם פוטנציאל חצי ממומש…
היורש של סנטנה/ אליזבת ליין
מאבק על משמורת, סוד משפחתי ומשיכה בלתי נמנעת, היורש של סנטנה מציע רומן סוחף עם לב רגיש מאחורי החזות הקשוחה…
העוזרת של הדוכס/ קייטלין קרוז
מה קורה כשעוזרת אחת רצינית מדי פוגשת דוכס חסר בושה באנגליה הכפרית?
העוזרת של הדוכס הוא רומן שנון ונפלא שמחזיר את הקסם האבוד של הז’אנר הרומנטי, עם ניחוח אוסטן, הומור, וניצוצות מכל כיוון.