📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
לא עסק לאישה/ פ"ד ג'יימס
קראתי את רוב הספרים בסידרה Adam Dalgliesh. אומנם הסידרה של קורדיליה גריי קצרה יותר (2 ספרים בלבד) אבל גם בהם מופיע אדם דגליש …
צ'כוב / נטליה גינצבורג
נטליה גינצבורג היא אחת הסופרות האהובות עלי. בעיניי הביוגרפיה הקצרה שכתבה על צ'כוב היא מחווה ראויה שמצביעה על עומק הערכתה לאדם והסופר שהיה….
אסכולה ישנה /טוביאס וולף
לא רבים הספרים המצליחים לרומם רוחי ברגישות ובשנינות שלהם אך בו זמנית לאכזב אותי. "אסכולה ישנה" הוא אחד מהם. זהו סיפורו של וולף, בן למשפחה חצי יהודית חצי קאתולית, שקיבל מלגה…
כללי הנימוס/ אמור טאוולס
הספר הזה הוא בהחלט פיצוי על כל הנפלים שקראתי בתקופה האחרונה, כולל זוכה הפוליצר All the light we cannot see, שהיה אכזבה רבתית. הספר מתאר את השנים 1937 – 1939 בניו יורק ארצות הברית…..
✍️ שאר הפוסטים
נעורים ללא אל/ אדן פון הורבאט
רומן חינוכי-מוסרי שמפגיש בין תעלומת רצח לבין ערכים שנשחקים, עד אובדן מצפן פנימי…
נשות הקיץ/ ביאטריס ויליאמס
על פני ארבעה עשורים, סודות קבורים, אהבות אסורות ומעמדות חברתיים מתנגשים באי אחד קטן. "נשות הקיץ" הוא רומן משפחתי טעון, שבו כל קיץ חושף מחדש את מה שניסו להסתיר…
הפתק/ זואי פולביג
כשהחיים עוברים כמו מים שקטים ומשמימים ואת רק מחכה לגבר האחד שיציל אותך מהשיעמום שלהם…
צורך הדדי/ אבי גרין
רומן משרדי סוחף על עוזרת אישית שנגררת לנישואים פיקטיביים עם הבוס המיליארדר שלה, רק כדי לגלות שהעסקה העסקית הופכת במהרה לעסק לבבי. צורך הדדי של אבי גרין הוא רומן על כוח, תשוקה והגבול הדק שביניהם.
זהות נשכחת/ סנדרה מרטון
מילד רחוב איטלקי חסר כל למיליארדר אכזרי, ריו ד’אקילה בנה לעצמו זהות חדשה, אבל מפגש עם איזבלה אורסיני מאלץ אותו להתעמת עם מי שהיה…
תחת שמי טוסקנה/ קייט ווקר
אהבה, סודות ונופים טוסקניים, תחת שמי טוסקנה הוא רומן קלאסי שמתרחש בלב איטליה, עם הרבה קסם אך מעט עומק…