ספרים שקראתי בתרגום

📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
הכתיבה או החיים עטיפת הספר הכתיבה או החיים מאת חורחה סמפרון -

הכתיבה או החיים/ חורחה סמפרון

חורחה סמפרון לא כותב על השואה, הוא כותב מתוך השואה.
הכתיבה או החיים הוא מסע פילוסופי בין שתיקה לשפה, בין הישרדות לעדות. ספר על האדם שניסה לחיות למרות המילים ועל המילים שנשאו את זכר המתים.

קרא עוד »
ההבטחה עטיפת הספר ההבטחה מאת דיימון גלגוט - רומן על משפחה מתפוררת, הבטחה שנשכחת, ודרום אפריקה שלא מצליחה להיגמל מהעבר. ההבטחה הוא סיפור קר ומפוכח על מוסר, הדחקה, וזיכרון – שלא מבקש חיבוק, רק מראה...

ההבטחה/ דיימון גלגוט

רומן על משפחה מתפוררת, הבטחה שנשכחת, ודרום אפריקה שלא מצליחה להיגמל מהעבר. ההבטחה הוא סיפור קר ומפוכח על מוסר, הדחקה, וזיכרון – שלא מבקש חיבוק, רק מראה …

קרא עוד »
משחק ידידות עטיפת הספר משחק ידידות מאת סלביה הרמון - סיפור על אהבה, חברות וגילוי עצמי

משחק ידידות/ סילביה הרמון

משחק ידידות הספר הראשון בדואט בלו, הוא ספר רומנטי מתוק שעוסק באהבה, גילוי עצמי, חברוּת עמוקה ומשמעותה של משפחה. הסיפור עוקב אחר קלי ובלו—שני חברי ילדות שגדלו כמעט כמו אחים …

קרא עוד »
מכשפות מאז ולעולם

מכשפות מאז ולעולם/ אליקס א. הארו

המטרה המוצהרת של "ספרים בעלמא" היא להביא לקוראים ספרים שהם הנאה. "מכשפות מאז ולעולם" אולי לא מספק את הריגוש המיידי, הכיף הטהור שזורם בעורקים של הקורא. אבל, הוא …

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

כאוס

כאוס/ אמרי רוז

רמי ודילן הם תאומים לאם דיספונקציונלית. הם לא מכירים את אביהם והוא לא בתמונה. היא מטרטרת אותם ממקום מגורים אחד לאחר ברחבי ארה"ב כל עת שנחה עליה הרוח. היא מדמיינת…

קרא עוד »
חוקי אירוסים

חוקי אירוסים/ ג'יי. טי. גייסינגר

​הספר "חוקי אירוסים", הוא הספר החמישי של הסופרת שאני קוראת. איכות הספרים שלה משתנה, ויש כאלה שאהבתי מאוד, יש כאלה שאהבתי ויש כאלה שממש לא. לכן, כשאני מתחילה ספר של …

קרא עוד »
הבריחה עטיפת הספר הבריחה מאת הרלן קובן - מותחן קצבי על אב שמחפש את בתו הנעדרת ונקלע לרשת סבוכה של שקרים.

הבריחה/ הרלן קובן

קראתי כשמונה ספרים של הרלן קובן ומניסיוני הספרים לא אחידים ברמתם. אהבתי בעיקר את הספרים בסידרת מירון בוליטר . לכן, אני מגיעה לספרים שלו ללא צפיות מיוחדות. "הבריחה" הוא אחד מהספרים …

קרא עוד »
רעה תחת השמש

רעה תחת השמש /אגתה כריסטי

אחרי שקראתי את "The Mysterious Case of Agatha Christie" דיגדג לי לקרוא עוד ספר של הסופרת המופלאה הזו. הפעם הצלחתי למצוא בעלילה גם קווים מקבילים לחייה של כריסטי …

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top