📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
אירופיאנה/ פטריק אוז'דניק
לסכם ספר שב- 155 עמודים קצרים ודחוסים מתאר את עלייתה ונפילתה של המאה ה- 20, תהיה יומרנות ואפילו גם חוצפה. ברור לי שסיכום כזה, אם נכתב, חוטא ליכולות הגאוניות של ….
סוף מעגל/ גרהם נורטון
זהו הספר השלישי שאני קוראת של סופר מופלא ומתרגם נפלא. עבודת תרגום היא אמנות בפני עצמה. לפעמים בחירת המתרגם קובעת את גורלו של הספר. במקרה הזה, אני אוהבת את .…
גברים ללא נשים/ הרוקי מורקמי
אסופת שבעה סיפורים קצרים שעוסקים בגברים בודדים, נבגדים, עזובים ופגועים. רובם טובים מאוד, שני סיפורים מצויינים. …
יצורים נבונים להפליא/ שלבי ון פלט
לאחר שבעלה של טובה סאליבן נפטר, היא מתחילה לעבוד במשמרת הלילה באקווריום בעיירת מגוריה. מצבה הכלכלי שפיר. היא לא צריכה את הכסף, אבל לאחר שבנה נעלם לפני כשלושים ….
✍️ שאר הפוסטים
מציאה/ גרהם נורטון
בין ניו יורק לאירלנד, בין מכתבים ישנים לסודות קבורים, המציאה הוא רומן מתח שמושך אותך פנימה בשקט ואז סוגר עליך מלכודת. גילויים מפתיעים, עלילות משפחתיות סבוכות, וסוף שלא נותן מנוח. ספר שלא תניחו מהיד עד העמוד האחרון….
36 שאלות שבזכותן הכרתי אותך/ ויקי גרנט
36 שאלות שבזכותן הכרתי אותך הוא סיפור מקסים, משעשע ונוגע ללב על המפגש בין הילדי התמימה והאידיאליסטית לבין פול הציני והמחוספס. התנגשות חזיתית שמובילה לאינטימיות בלתי צפויה….
כבר לא ילד/ וי קילנד
רומן פער גילים, שבו האישה מבוגרת מהגבר.ולנטינה התגרשה לפני 18 חודשים. בעלה, היה אהובה מהתיכון ונולד להם ילד, אבל הנישואים שלהם…
Euphoria/ Lily King
זהו סיפרה של נל סטון, אנתרופולוגית אמריקאית מבריקה שפירסמה ספר על ההתפתחות המינית בקרב שבטים בניו גיניאה. בזמן שיבתה לארה"ב היא פוגשת את פן, מי שבעתיד יהיה…
גבירה אבודה/ וילה קאתר
ספר בסידרת חוצפנית, שיוצאת בשיתוף של הכורסה ותשע נשמות. קראתי את יומנה של משרתת וגבירה אבודה הוא הספר השני בסידרה שאני קוראת. הספר הוא תיאור מלנכולי של דעיכתה …
וויל גרייסון, וויל גרייסון/ ג'ון גרין, דיוויד לוויתן
ג'ון גריין חוזר לשחק עם דמויות כפולות ולבחון את גבולות הכפילות המדומיינת….