📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
חדר האוכפים/ ל"פ הארטלי
הנער, פרגוס, חוזר לביתו בדיוק כשאביו, אליסטר, עומד להינשא לנערה צעירה ששמה סוניה. סוניה בגיל 22 קרובה יותר לגילו של פרגוס אבל גם מנטלית היא קרובה יותר אליו …
וירג'ין ריבר/ רובין קאר
הספר תורגם בזכות הסידרה הפופולארית בנטפליקס. ממש מזל שיש את נטפליקס כי אהבתי את הספר. פחות אהבתי את הסידרה שהפסקתי לצפות בה אחרי 3 פרקים מהעונה ….
Tender is the Night/ F. Scott Fitzgerald
רבות נכתב על העובדה ש"ענוג הוא הלילה" הוא דיוקן עצמי של חיי הסופר פיצג'רלד ואישתו זלדה. חיו של סקוט פיצג'רלד נקטעו באיבם כאשר בגיל 44 נפטר מאלכוהליזם בעוד אישתו, אהובת…..
זיכרונותיו של גנן אנגלי/ רג'ינלד ארקל
ספר יפיפה, ענוג ונוגע ללב שמשרה חווית קריאה נפלאה. הרברט פיניגר, ילד שהוריו נטשו אותו, גדל שמשפחתו המאמצת תוך שהוא נשרך אחר הילדים האחרים. הוא צולע וקצת מוזר …
✍️ שאר הפוסטים
הפרדס/ לארי טרמבלה
ספר יפיפה ונוגע ללב. סיפורם של שני אחים תאומים המתגוררים באזור מלחמה לא ידוע. אמד ועזיז מתגוררים עם הוריהם בבית ששוכן ליד פרדס…
קרחון/ קמילה לקברג ואלכסנדר כרים
לדעתי, זוהי הפקה הראשונה בשפה העיברית של סטוריטל ואיזה ביצוע יפיפה. רק על הביצוע מגיע להם 5 כוכבים מנצנצים. אחד מספרי ……
טבחית ונסיכה/ שרון קנדריק
סופי היא נסיכה של איזולוורדה, שקיבלה שנת חופשה מאחיה (שעתה מולך בממלכה) לפני שהיא תתגייס לטובת חובותיה לממלכה. לאחר שלא נראתה בציבור תקופה ארוכה הציבור מאמין …
לגמרי שפוטה/ טילי קול
פיית' פאריסי, עיתונאית ובעלת טור סקס אנונימי, נמשכת לעולם הפרטי של מועדון הנוקס ולבוס הקר־לכאורה שלה. אירוטיקה שובבה עם הומור, לא תמיד אחידה…
שבעה בנים/ לילי סיינט ג'רמיין
זהו סיפורה של ג'ולייט פורטלנד שבגיל צעיר עוברת אונס והתעללות קשה של דוד שלה ובניו. היא ניצלת בנס לאחר ששוטר אחד מבריח אותה ומציל את חייה ועכשיו כשהיא בוגרת …
מה לעשות/ פבלו קצ'אז'יאן
אומנם מדובר בספר מסידרת ריזרב של הוצאת תשע נשמות, אבל כל כך נקעה נפשי מהאוונגרד חסר הפשר. זו לא ספרות מופת ויתרה …