📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מכשפה רוחנית/ הלן הרפר
אייבי המסכנה לא מספיקה להתאושש מאירועי הספר הקודם ומהעובדה שרייף מקרצף את הדירה שלה כאילו אין מחר, כשהיא מגלה שהיא מסוגלת לראות…
Doomsday Book / Connie Willis
רבות דובר בשבחה של קוני ויליס, והספר מצדיק כל מילת שבח. לדעתי השבחים לא מספיקים לתאר מחצית מהיכולות הוירטואוזיות שלה. קיוורין היא תלמידה בחוג להיסטוריה. היא מעוניינת לחזור לאנגליה …
אבני הלב/ אמבר קלי
ספר שני בסידרת פופלר פולז והמוצלח ביותר בשלושת הספרים שתורגמו בסידרה. סיפורה של דאלס סטובל, חברתה הקרובה מילדות של סופי. דאלס סטובל היא אם חד הורית לילד…
פרויקט מלכה אדומה/ חואן גומז חורדו
ג'ון גוטיירז הוא שוטר בן 43 שמתגורר עם אימא שלו. הוא בדיוק הושעה מתפקידו אחרי שנתפס שותל סמים במכוניתו של פושע והעתיד צופן לו כלא. לכן אין לו ברירה …
✍️ שאר הפוסטים
ג'קסון הפראי/ ויקטוריה אשלי
ג'קסון הפראי הוא הספר השני בסידרת הפראים, שהם פראיים רק בגלל שהמציאות והחיים הובילו אותם לעמדת הישרדות שחייבה אותם להיות כאלה. ג'קסון קייד גדל בצל אם דיספונקציונלית, מסוממת…
הדוכס של מנהטן/ לואיז ביי
ריידר אמור לרשת את תואר הדוכסות של משפחתו. הוא בריטי שעבר לארה"ב כשהיה בן 12 ומאז הקים אימפריה עיסקית. אבל, אליה וקוץ בה. הוא יוכל לרשת את תואר הדוכסות…
לעשות פרצופים/ איימי הרמון
הספר הראשון מאת איימי הרמון שתורגם לעברית היה "החוקים של מוזס" הקדים לו מסע יח"צ חסר תקדים בתולדות הז'אנר. כל כך חסר תקדים שעזבתי בצד את….
הנתניהוז/ ג'ושוע כהן
בשנת 1960 בערך, אירח פרופסור בלום, שהיה מרצה במכללה קטנה בשולי ניו יורק, את משפחת נתניהו הגרעינית. האב, בן ציון נתניהו, היסטוריון שחיפש מכללה שתארח אותו וגם תממן אותו…
מקיאוולו / בלה די קורטה
ויטוריו סקארפונה, הוא בנו של מלך המאפיה בניו יורק. הוא יפה עד כדי חטא וחכם אפילו יותר מזה. הוא מכונה הנסיך והוא עתיד לרשת את אביו ולהיות הזאב …
השושבין הגרוע ביותר/ לוסי סקור
איידן ופרנקי נפגשים בחתונה של החברים הטובים שלהם. הוא השושבין והיא השושבינה בחתונה. הוא מילארדר מתוקתק בן 40. היא בת למשפחת ….