📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
תרדמה עמוקה/ סטיבן קונקולי
במשך שנים התייחסו להלן גריי, סוכנת ה CIA לשעבר, כמי שלקתה בהתמוטטות עצבים בעת השירות החשאי. לפרקים ארוכים היא היתה נעלמת …
מועדון קריאה לגברים (לא רומנטיים)/ ליסה קיי אדמס
גאווין סקוט הוא כוכב בליגת הבייסבול. הוא ותיאה נישאו לאחר שהתגלה כי היא בהריון. לילה אחד גאווין מגלה שאישתו האהובה זייפה …
טעות יפהפייה/ וי קילנד
ספר מאוד מוצלח לז'אנר. ערב אחד, בתום משמרת בבר מקומי, משתלחת רייצ'ל בקיין בצורה מבישה. לא, היא לא מכירה את קיין. אבל היא יודעת …
איתן פרום/ אדית וורטון
"איתן פרום", בנוי כסיפור בתוך סיפור והוא נחשב למעין אוטוביוגרפיה הפוכה על חיי הנישואים של וורטון. בקליפת אגוז, "איתן פרום" הוא סיפור אהבה ותשוקה אומללים ובלתי אפשריים בתא משפחתי של איתן…
✍️ שאר הפוסטים
תבחר בי/ ר"ס בולדט
מהחצרות הדרומיות של אלבמה ועד ליום חתונה גורלי: תבחר בי מאת ר"ס בולדט מספר את סיפורם של הוליס ומגנוליה, חברי ילדות שהקשר ביניהם מחזיק מעמד למרות פערים מעמדיים, משפחות מתנכרות ודרמות אינסופיות. חברות של עשרים שנה הופכת לאהבה רומנטית, רגע לפני שיהיה מאוחר מדי.
המכשף: המשאלה האחרונה/ אנדז'יי ספקובסקי
הספר הראשון בסדרת "המכשף" מציג את גראלט מריוויה, לוחם מפלצות אפל ומוסרי מהצפוי, בעולם אלים המבוסס על אגדות סלאביות.
להפיל את הדוכס/ איווי דאנמור
רומן רומנטי היסטורי שמבטיח פמיניזם אך נופל לקלישאות. אנאבל והדוכס מונטגומרי מגלמים תשוקה עיוורת יותר מאידיאלים, בסיפור שמאבד את עומקו ככל שמתקדם.
נשף של טעויות/ ג'ין מלצר
"נשף של טעויות" עוד קומדיה רומנטית עם טאצ' יהודי מבית ג'ין מלצר. רייצ'ל רובינשטיין-גולדבלט היא בחורה ניו-יורקית יהודייה מבית טוב שמסתירה סוד גדול: היא אוהבת…
החדרנית/ ניטה פרוס
מולי גריי, באמצע שנות ה- 20 לחייה. היא חדרנית בבית מלון, ששואפת להחזיר את הסוויטות למצבן "הבתולי" ולהצטיין בעבודתה. היא אינה מבינה מצבים חברתיים, היא תמימה …..
טעמם המתוק של ענבי המוסקדין/ פמלה טרי
לילה, אחיה הנרי ואחותם הקטנה אביגייל גדלו בעיירה קטנה בג'ורג'יה, דרום ארה"ב. אביהם נהרג במלחמת ויאטנם, ואימם ג'ניבה שלטה שלטה ביד רמה בכל אספקט של חייהם ….