📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.

נובלת שחמט/ שטפן צוויג
נובלה משובחת שעוסקת בצדדים הפסיכולוגיים של נפש האדם. המספר מפליג על ספינת נוסעים לארגנטינה. על הספינה נוסע גם אלף העולם בשחמט. לאחר שאינו מצליח לשכנע את האלוף לשחק…

חדר האוכפים/ ל"פ הארטלי
הנער, פרגוס, חוזר לביתו בדיוק כשאביו, אליסטר, עומד להינשא לנערה צעירה ששמה סוניה. סוניה בגיל 22 קרובה יותר לגילו של פרגוס אבל גם מנטלית היא קרובה יותר אליו …

ההבטחה/ דיימון גלגוט
רומן על משפחה מתפוררת, הבטחה שנשכחת, ודרום אפריקה שלא מצליחה להיגמל מהעבר. ההבטחה הוא סיפור קר ומפוכח על מוסר, הדחקה, וזיכרון – שלא מבקש חיבוק, רק מראה …

היקשרויות עזות / ויוויאן גורניק
ספר אטוביוגרפי מוצלח של אחת המבקרות והפובלציסטיות הפמניסטיות האמריקאיות. הספר מתורגם לעברית לאחר כ- 3 וחצי עשורים מאז פורסם והוא מגולל פרשיית יחסים סבוכה בין …
✍️ שאר הפוסטים

פטיט אנגלז/ קתרין סנדרסון
לאחר לידת בתה, קתרין, אנגלייה שחייה בפריז עם בן זוגה מר צפרדע, מרגישה חוסר שקט ואי מיצויי בחייה.
הגשמת חלומה לחיות בפריז כבר אינה מספיקה. עבודתה שיגרתית….

The Lady in the Lake/ Raymond Chandler
אני ממש אוהבת ספרי בלש בסגנון פילם נואר. הבלש הקשוח, זאב בודד שפועל על פי מערכת ערכים פנימית. צ'נדלר היה אחד מהסופרים שהכי השפיעו.….

הפרופסור/ שרלוט ברונטה
הפרופסור, הוא סיפרה הראשון של שרלוט ברונטה. כמי שאהבה יותר את אנקת גבהים האפלולי וסיימה בקשיים את ג'יין אייר התלבטתי אם לקרוא .….

סליל של חוט כחול/ אן טיילר
סיפורם של 3 דורות במשפחת ויטשאנק, משפחה דרומית שלכאורה למסתכלים מבחוץ, מלוכדת ומאושרת. אבל מתחת לפני השטח רוחשים וגועשים זרמים. מתחים, קנאות ושנאות קטנות…..

בובות על חוט/ מריו ורגס יוסה
הספר השלישי שאני קוראת מאת הסופר המוערך, מריו ורגס יוסה. העלילה בקליפת אגוז, הסתבכותו של מהנדס פרואני עשיר, אנריקה (קיקה), בפרשיית מין, סחיטה ורצח אפלים….

רצח לפי הספר/ אנתוני הורביץ
סוזן ריילנד היא עורכת בהוצאת ספרים לונדונית קטנה. ההוצאה מבוססת על הצלחתו של סופר אחד, אלן קונווי, בסידרת ספרים שבמרכזה הבלש אטיקוס פונד. כשסוזן …